WORDT VERMOED DAT - vertaling in Spaans

• se sospecha que
• se cree que
• se presumirá que
• sospecha de que
• presunción de que
• se sospeche que
• se presume que
• piensa que

Voorbeelden van het gebruik van Wordt vermoed dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarvan wordt vermoed dat het gastro-intestinaal ongemak veroorzaakt
la emodina, que se sospecha que causa malestar gastrointestinal

Laboratoriumtests zijn zelden nodig, tenzij wordt vermoed dat de hik een symptoom is van een geassocieerde medische aandoening.
Las pruebas de laboratorio rara vez son necesarias a menos que se sospeche que el hipo es un síntoma de una afección médica asociada.

Levensmiddelenadditieven en GE-ingrediënten- Van een aantal levensmiddelenadditieven wordt vermoed dat ze ADHD verergeren en velen zijn vervolgens in Europa verboden.
Los aditivos alimenticios e ingredientes de transgénicos- Se cree que hay una gran cantidad de aditivos alimenticios que empeoran el TDAH y muchos han sido prohibidos en Europa.

Een dergelijke analyse moet evenwel worden uitgevoerd wanneer wordt vermoed dat een niet-toegestaan product is gebruikt.
No obstante, dichos análisis deberán realizarse cuando exista presunción de que se han utilizado productos no autorizados.

Aan luchtvaartuigen waarvan bekend is of wordt vermoed dat er wederrechtelijke daden zijn tegen gepleegd.
A todas las aeronaves que se sepa o se sospeche que están siendo objeto de interferencia ilícita.

Onder welke voorwaarden de douaneautoriteiten optreden wanneer goederen waarvan wordt vermoed dat zij zijn nagemaakt of door piraterij zijn verkregen.
Las condiciones de intervención de las autoridades aduaneras cuando las mercancías de las que se sospeche que son mercancías con usurpación de marca o piratas.

Onder welke voorwaarden de douaneautoriteiten optreden wanneer goederen waarvan wordt vermoed dat zij goederen zijn als bedoeld in lid 2, punt a.
Las condiciones de intervención de las autoridades aduaneras cuando unas mercancías de las que se sospeche que son mercancías de las contempladas en la letra a del apartado 2.

Onverminderd het bepaalde in dit hoofdstuk verricht de officiële dierenarts of de bevoegde autoriteit, indien wordt vermoed dat de veterinaire wetgeving niet is nageleefd
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo, cuando se sospeche que no se ha respetado la normativa veterinaria

De partijen evalueren de toepassing van deze maatregelen voor goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op een geografische aanduiding.
Las Partes evaluarán la aplicación de estas medidas a las mercancías que se sospecha infringen una indicación geográfica.

Voorts wordt voorgesteld de douane te machtigen particuliere zendingen te openen indien wordt vermoed dat deze alcohol of tabak bevatten.
Hatzidakis abrir envíos privados en los casos en los que existan sospechas de que éstos contienen alcohol o tabaco.

Voorts wordt voorgesteld de douane te machtigen particuliere zendingen te openen indien wordt vermoed dat deze alcohol of tabak bevatten.
Además, se propone que las aduanas tengan derecho a abrir envíos privados en los casos en los que existan sospechas de que éstos contienen alcohol o tabaco.

Sindsdien wordt vermoed dat het volgende apparaat de Xiaomi Mi A3 komt,
Desde entonces, se sospecha que el próximo dispositivo que viene es el Xiaomi Mi A3,

Rick Miller zou een rechtbank toestaan om een tiener te testen op hiv na een misdrijf als wordt vermoed dat de verdachte hiv-positief is.
Rick Miller permitiría que un tribunal para probar a uno/ una adolescente para el VIH a raíz de un crimen si se sospecha que el sospechoso criminal es seropositivo para el VIH.

Er wordt vermoed dat de overeenkomst het nauwst verbonden is met de lidstaat waar het risico is gelegen.
Se presumirá que el contrato presenta la relación más estrecha con aquel Estado miembro en el que se localice el riesgo.

Er wordt vermoed dat de bijdrage van een echtgenoot tot het vermogen van de andere echtgenoot één derde van de verhoging van dit vermogen bedraagt.
Se presume que la contribución de un cónyuge al aumento del patrimonio del otro cónyuge es un tercio del aumento salvo prueba contraria.

Er wordt vermoed dat deze campagne mede ertoe verplicht dat Walgreens meer off-duty politieagenten inhuurt.
Se sospecha que esta campaña es en parte una estratagema para obligar a Walgreens a contratar a más policías fuera de servicio.

Er wordt vermoed dat de daders racisten zijn,
Se sospecha que el motivo fue de índole racista

Er wordt vermoed dat deze krater de oorsprong is van de kleine V-type planetoïden of vestoïden die tegenwoordig worden waargenomen.
Se cree que este cráter puede ser el origen de los pequeños asteroides de tipo V o Vestoides que se conocen en la actualidad.

Er wordt vermoed dat het ochtendlicht gewichtstoename voorkomt, uw metabolisme stimuleert
Se sospecha que la luz de la mañana previene el aumento de peso,

Er wordt vermoed dat het langdurige gebruik van ginseng de effecten ervan kan verminderen.
Se sospecha que el uso continuado de ginseng a largo plazo puede reducir sus efectos.