HAY QUE AYUDAR - vertaling in Nederlands

• helpen
• is er te helpen

Voorbeelden van het gebruik van Hay que ayudar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el contrabando de personas, pero hay que ayudar a los refugiados de verdad.
echte vluchtelingen moeten worden geholpen.

Hay que ayudar a las islas, que tienen dificultades para,
We moeten de eilanden helpen, die het moeilijk hebben om het,

También hay que ayudar a los pequeños agricultores, a los campesinos que aran pequeñas parcelas de tierra en África, a fin de poder cultivar suficiente alimento para alimentar a sus hijos.
We moeten ook de kleine boeren helpen-- boeren die kleine stukjes grond in Afrika bewerken-- zodat ze voldoende eten hebben om hun kinderen te voeden.

sino que también hay que ayudar a los hogares en otros asuntos
ook om huishoudens te helpen in andere zaken

Hay que ayudar a la reconstrucción, debemos dificultar la reanudación de la guerra,
We moeten de wederopbouw steunen, een hervatting van de oorlog moeilijk maken

Hay evidencia de que hay que ayudar a la gente si van en la dirección correcta a muchos de ellos lo hará”, dijo Robert Ashcroft,
Er zijn bewijzen dat als je mensen helpt de goede kant op te gaan, velen van hen het zullen doen," vertelde Robert Ashcroft,

Hay que ayudar, por supuesto, también a los países ACP a
Het spreekt vanzelf dat de ACS-landen ook moeten worden geholpen om controle uit te oefenen op hun wateren,

de las familias monoparentales; en particular, hay que ayudar a las mujeres que deben llevar adelante solas la responsabilidad de la casa y la educación de los hijos.
in het bijzonder dienen de vrouwen te worden geholpen die alleen de verantwoordelijkheid voor het huis en de opvoeding van de kinderen moeten dragen.

prestar al acompañamiento de las familias monoparentales; hay que ayudar de manera especial a las mujeres que deben hacerse cargo solas de la responsabilidad del hogar y de la educación de sus hijos.
worden geschonken aan de begeleiding van eenoudergezinnen, in het bijzonder dienen de vrouwen te worden geholpen die alleen de verantwoordelijkheid voor het huis en de opvoeding van de kinderen moeten dragen.

Después, y sobre todo, hay que ayudar a los países en desarrollo, a los países más pobres,
Vervolgens moeten we vooral de ontwikkelingslanden of de armste landen helpen om levensvatbare staten in het leven te roepen

Hay que ayudar a las regiones despobladas del norte de Europa y hay que ayudar a las zonas de montaña a que salgan de su letargo,
We moeten de ontvolkte regio's in het noorden van Europa te hulp schieten, zoals we ook de berggebieden moeten helpen uit hun lethargie te ontwaken om te voorkomen

Habría que ayudar a estas familias.
Zulke gezinnen moeten worden geholpen.

Para eso, habrá que ayudar al novicio a profundizar en su vida de oración
Daartoe zal men de novice moeten helpen zijn gebedsleven te verdiepen

Habrá que ayudar a los trabajadores de estas zonas a adaptarse mejor a los cambios en el mercado laboral.
De werknemers in deze gebieden moeten worden geholpen om zich beter te kunnen aanpassen aan de ontwikkeling van de arbeidsmarkt.

debe ser inequívoca y que tal vez haya que ayudar un poco al Sr. Danielsson.
hij een duidelijk antwoord moet krijgen en misschien moeten wij de heer Danielsson een handje helpen.

Negarme a pensar alguna vez en mi madre porque¿por qué habría que ayudar eso?
Ik weigerde om ooit aan mijn moeder te denken, want waarom zou dat helpen?

Si me preguntas, habría que ayudarles si es posible, siempre que sea posible, en su país.
Indien men het mij vraagt moeten ze worden geholpen voor zover dat kan in hun eigen land.

Habrá que ayudar a su heroína a encontrar el atuendo adecuado para diferentes momentos de la vida, para hacer su peinado inusual
Er zal moeten helpen uw heldin om de juiste outfit te vinden voor verschillende momenten van het leven,

Por consiguiente, habrá que ayudar al Consejo a que dé muestras de discernimiento con el fin de que asegurar a todos los ciudadanos de la Unión que puedan vivir en buenas condiciones sanitarias.
We moeten dus de Raad helpen zijn gezond verstand terug te vinden, zodat alle burgers van de Unie ervan verzekerd zijn in goede gezondheid te kunnen leven.

tendrá dolorosas consecuencias locales y sectoriales, especialmente para los trabajadores poco cualificados a los que habría que ayudar a lidiar con los efectos de la reestructuración industrial.
sectorale consequenties zal hebben, vooral voor laagopgeleide werknemers, die hulp zouden moeten krijgen om niet de dupe te worden van industriële herstructureringen.