HAY QUE CONOCER - vertaling in Nederlands

• kennen
• is om te weten
• te kunnen

Voorbeelden van het gebruik van Hay que conocer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

antes de empezar hay que conocer muy bien la imagen corporativa,
het bedrijfsimago goed kennen, samenwerken met marketingexperts en aangeven wat je

Para conocer la vida de alguien, hay que conocer sus sueños, sus relaciones con sus padres,
Om iemands leven te kennen moet men zijn dromen kennen, zijn verhouding tot zijn verwanten,

DE OCTUBRE Para comprender la táctica de los bolcheviques en el período de la preparación de Octubre, hay que conocer, por lo menos, algunas particularidades sumamente importantes de esta táctica.
Om de tactiek van de bolsjewieken tijdens de periode van de voorbereiding van de Oktoberrevolutie te kunnen begrijpen, moet men zich minstens over enige zeer belangrijke bijzonderheden van deze tactiek klaarheid verschaffen.

Esto es cierto, pero hay que conocer también la razón de esta pobreza, la cual se funda en que el sistema totalitario impide el trabajo a las personas.
Dat is wel juist, maar men moet ook de oorzaak van die armoede kennen, namelijk dat het totalitaire regime in dat land de mensen belet te werken.

Para comprender la táctica de los bolcheviques en el período de la preparación deOctubre, hay que conocer, por lo menos, algunas particularidades sumamente importantes de esta táctica.
Om de tactiek van de bolsjewieken tijdens de periode van de voorbereiding van de Oktoberrevolutie te kunnen begrijpen, moet men zich minstens over enige zeer belangrijke bijzonderheden van deze tactiek klaarheid verschaffen.

Pero también hay que conocer sus parajes, como el de la Sierra de Mijas, auténtico paraíso de la Naturaleza donde,
Maar je moet ook de plaatsen kennen, zoals de Sierra de Mijas,

Hay que conocer todos los pensamientos y haber sentido en propia carne todas las emociones para saber lo que se ha generado en ese inmenso cráneo, y lo que ha sentido ese gran corazón”.
Men moet alle gedachten kennen en alle emoties door zich heen hebben voelen gaan, om te weten wat er allemaal in die onmetelijke hersenpan is uitgebroed en door dat grote hart is gegaan.”.

son sus necesidades las que hay que conocer, ya que son esas necesidades las que hay que satisfacer.
het zijn haar noden die we moeten kennen, want het is aan die noden dat moet voldaan worden.

No estoy tratando de hacer estallar la burbuja de cualquier persona que se siente llamado a hacer este tipo de trabajo, pero hay que conocer la realidad de cómo se puede ir.
Ik probeer niet de luchtbel te breken van iemand die zich geroepen voelt om dit soort werk te doen, maar je moet de realiteit kennen van hoe het kan gaan.

Hay que estudiar, hay que conocer las leyes, hay que ejercitarse,
Men moet studeren, de wetten leren kennen, zich oefenen, en zich daarna in de leegte wagen,

para ahorrar batería, solo hay que conocer los trucos y saber qué hacer para no cometer ningún error a la hora….
je hoeft alleen maar de tricks te kennen en weet wat je moet doen om geen fouten te maken bij het maken van een configuratie.

sobre asuntos municipales, hay que conocerlos bien, y no sólo a través de los libros.
niet slechts uit boeken te kennen.

para ahorrar batería, solo hay que conocer los trucos y saber qué hacer para no cometer ningún error a la hora de hacer alguna configuración.
je hoeft alleen maar de tricks te kennen en weet wat je moet doen om geen fouten te maken bij het maken van een configuratie.

hacer frente a los problemas obvios del uso de otro idioma, hay que conocer y comprender la legislación del país,
de hand liggende taalprobleem, moet u de lokale regelgeving kennen en begrijpen, wie moet u bellen

Para cooperar hay que conocerse a uno mismo(saber lo que queremos, deseamos, nos preocupa,
Om samen te werken moet je jezelf kennen(weten wat we willen,

Sí. Sólo había que conocer el secreto de los programas de TV.
Ik ken gewoon het geheim van elke tv-serie.

De nuevo había que conocer a Daniel.
Als je Daniel had gekend.

Se me ha permitido examinar los paradigmas de mi Universo hasta que yo haya asimilado todo lo que haya que conocer que sea único y creativo.
Ik mocht de paradigma's onderzoeken in mijn Universum tot ik alles wat er te weten was dat uniek en creatief was, had geabsorbeerd.

En caso de ser una vivienda de segunda mano, habría que conocer la antigüedad del edificio,
In het geval van een tweedehands huis, moet u de ouderdom van het gebouw kennen, de verbouwingen die tot nu toe zijn gedaan en de huidige staat

Hay que conocer sus límites.
Je moet je beperkingen kennen.