HAY QUE DESARROLLAR - vertaling in Nederlands

• worden ontwikkeld

Voorbeelden van het gebruik van Hay que desarrollar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es para lo que ha de servir el mercado interior y hay que desarrollar la competencia teniendo en cuenta todas estas cuestiones.
Daarvoor dient de interne markt, en bij het ontwikkelen van concurrentie moet men dat in gedachten houden.

Pero para fabricar buenos productos a precios bajos, hay que desarrollar métodos rentables e innovadores.
Maar om goede producten tegen lage prijzen te maken, moet u methoden ontwikkelen die zowel rendabel als innoverend zijn.

El comportamiento de un animal durante un procedimiento depende en gran medida de su confianza en las personas que hay que desarrollar.
Het gedrag van een dier tijdens een procedure is sterk afhankelijk van zijn vertrouwen in de mens, vertrouwen dat dient te worden ontwikkeld.

organizar los barrios y a los cuidadores de los gatos, ya que hay que desarrollar una labor común».
men moet de wijken organiseren en de kattenverzorgers, want wat te ontwikkelen is, is een gemeenschappelijke taak.”.

enseñar a los niños es a frenar el deseo, hay que desarrollar el valor, y finalmente,
hun begeerte leren beheersen, dan moed ontwikkelen en tenslotte moet

de tronzado avancen realmente, no basta con desarrollar una nueva herramienta, hay que desarrollar el método.
is het niet genoeg om een nieuw gereedschap te ontwikkelen- u moet de methode ontwikkelen.

Hay que desarrollar la formación, la capacitación y la infraestructura necesarias para permitir que estos ensayos clínicos se
Opleidingen, capaciteit en infrastructuur moeten verder worden ontwikkeld om deze klinische tests doeltreffend uit te kunnen voeren

Hay que desarrollar también el uso de etiquetas para los contenidos y los sistemas de filtrado y, sobre todo, hay que seguir y supervisar,
Tevens moeten er goede richtsnoeren komen voor labeling en moeten er filtersystemen worden ontwikkeld, maar bovenal moet de toepassing van de aanbeveling aandachtig worden gevolgd,

Desarrollar un plan de acciones concretas de asignación lo que hay que desarrollar, que hay que desarrollar, y cómo el desarrollo se llevará a cabo y evaluados…[-].
Ontwikkelen van een voor beroep plan in kaart brengen wat er moet worden ontwikkeld, die moet worden ontwikkeld, en hoe de ontwikkeling zal worden uitgevoerd en geëvalueerd…[-].

es que hoy hay una gran convergencia en la opinión de que hay que reducir las emisiones y de que hay que desarrollar energías limpias.
over eens zijn dat de uitstoot moet worden beperkt en dat er schone energiebronnen moeten worden ontwikkeld.

la Comisión considera que hay que desarrollar una política exterior y de seguridad común que abarque también la defensa común.
veiligheidsbeleid moet worden ontwikkeld dat tevens een gemeenschappelijke defensie moet omvatten.

el Pacto de Estabilidad, como el mercado interior, que hay que desarrollar y profundizar, porque es una de las grandes palancas de crecimiento y de competitividad.
Die interne markt moet verder worden ontwikkeld en verdiept, omdat het een van de belangrijkste motoren is voor groei en concurrentie.

también al Consejo de Europa, pero poco a poco hay que desarrollar normas similares en África, por supuesto.
de Raad van Europa- dat weten we. Maar natuurlijk moeten er in Afrika stilaan gelijkaardige normen worden ontwikkeld.

poderes para poner en práctica estas alternativas y diseñar los procesos políticos que hay que desarrollar para poner de nuevo el proyecto europeo en el camino hacia la democracia
zijn de juiste machtsverhoudingen om deze alternatieven concrete vorm te geven en om beleidsprocessen uit te werken, waardoor het Europese project opnieuw de richting uitgaat van democratie

Hay que desarrollar controles de posicionamiento por satélite y mejorar los libros de a bordo,
We moeten positiecontroles per satelliet ontwikkelen en de logboeken verbeteren, en bovendien moet elke staat ervoor zorgen

Hay que desarrollar pequeñas cápsulas del tamaño de granos de arroz para incrustarlas en los músculos
We willen mini-capsules ontwikkelen, zo groot als een risottokorrel, die we in de spieren kunnen stoppen om de EMG-signalen eruit te filteren

Hay que desarrollar distintas formas de diálogo social, siendo la principal de ellas la negociación colectiva acerca de la preparación
Er dienen verschillende vormen van sociale dialoog te worden ontwikkeld, waarvan de belangrijkste,

empleo deben perseguirse a través de un proceso sinérgico que hay que desarrollar entre las tres dimensiones de la estrategia,
werkgelegenheid moet worden nagestreefd door ontwikkeling van en synergie tussen de drie dimensies van de strategie:

Hay que desarrollar constantemente las asociaciones transnacionales, pues lleva mucho tiempo
Transnationale partnerschappen moeten continu in ontwikkeling zijn, aangezien het lang duurt

Hay que desarrollar aún cómo se puede llevar a la práctica el acceso de los ciudadanos a los documentos, y el Consejo debe mostrar respeto por las personas
De procedure voor de toegang van de burgers tot documenten moet verder worden uitgewerkt, en de Raad moet respect betonen aan de burgers