HEMOS CONTADO - vertaling in Nederlands

• hebben verteld
• hebben geteld
• we telden

Voorbeelden van het gebruik van Hemos contado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas.
Wij zullen u eenige verhalen van die steden vertellen.

Lo que aún no te hemos contado, ni a Max, es que, en realidad, Lough Erne son dos lagos.
Wat we jou, of Max dus, niet hebben verteld, is dat Lough Erne eigenlijk uittwee meren bestaat.

Dígale a nuestra amiga mutua que hemos contado minuciosamente los ladrillos de esta casa y que sabemos perfectamente cuantos son nuestros todavía.
Zeg tegen onze gemeenschappelijke vriendin dat we de stenen van dit huis hebben geteld en dat ze nog van ons zijn.

Quién es Albert Einstein y lo que ya hemos contado en detalle sobre sus servicios a la ciencia.
Wie is Albert Einstein en wat we al in detail hebben verteld over zijn diensten aan de wetenschap.

deseosos, y la mayoría aún no lo están, decidles lo que os hemos contado.
de meesten zijn dat nog niet helemaal- vertel ze dan wat wij jou hebben verteld.

¿Conocías las peculiaridades sobre la temperatura de las mascotas que te hemos contado?
Wist je dat de gedetailleerde informatie over de temperatuur van de huisdieren die wij u hebben verteld?

En el muy cercano futuro, tenemos la intención de extendernos más en lo que os hemos contado.
In de zeer nabije toekomst zijn we van plan hetgeen we jullie net hebben verteld uit te breiden.

como ya te hemos contado.
zoals we u al hebben verteld.

que tratará de luchar con muy buenos argumentos, como ya os hemos contado.
waartegen het zal proberen om te vechten met een zeer goede argumenten, zoals we jullie hebben verteld.

Esperamos plenamente que este próximo periodo sea uno que finalmente pueda reflejar lo que os hemos contado previamente.
Wij verwachten volledig dat de komende tijd er één zal zijn die eindelijk zal tonen wat wij u eerder hebben verteld.

Cómo será contigo después de lo que le hemos contado puede ser una historia diferente.
Hoe hij tegen jou zal zijn na wat we hem verteld hebben dat is een ander verhaal.

¿Les sorprendería nuestro producto final si les hemos contado cómo es de sorprendente tres años antes?
Ga jij verrast zijn door ons complete product als we je drie jaar vantevoren al verteld hadden hoe verrassend het was?"?

también algunos escuchando más tarde pueden relacionarlo con una historia que hemos contado muchas veces.
lezen kunnen verbonden zijn met een verhaal dat ik al vele malen heb verteld.

Hemos contado con el intelecto para que nos muestre cómo salir de nuestra complejidad.
Wij hebben op ons intellect vertrouwd om ons de weg te wijzen uit onze gecompliceerdheid.

En el caso de Vilna, concretamente, hemos contado con una oportunidad muy interesante de demostrar hasta qué punto puede ser estrecha la cooperación.
Met name in het geval van Vilnius hebben we een uitstekende mogelijkheid om te laten zien hoe sterk samenwerking kan zijn.

Ellos instalaron sistemas en su lugar, y les hemos contado una parte de los sistemas que pusieron.
Zij brachten systemen op hun plaats en wij hebben jullie over een deel van deze systemen verteld.

Hemos contado con un presupuesto muy ajustado
We hadden een zeer krap budget

Hemos contado con la opinión de expertos,
Wij hebben het advies ingewonnen van deskundigen,

Ya te hemos contado varias características de la semilla milagrosa de los mayas,
We hebben je al veel van de kenmerken van dit wonderbaarlijke zaad verteld,

Le hemos contado algunas de las cosas buenas que hacemos por todo el mundo, cosas específicas.
We vertelden hen over sommige goede dingen die we overal ter wereld doen, specifieke dingen.