HUBIERAS QUERIDO - vertaling in Nederlands

• je wilde
• je wou

Voorbeelden van het gebruik van Hubieras querido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que si hubieras querido matarnos ya lo habrías hecho, pero no lo hiciste.
Ik denk dat als je ons wilde vermoorden je dat al lang gedaan zou hebben, maar je deed het niet.

El que Io defendieras y Io que hubieras querido hacer si hubieran estados solos en ese cuarto es la diferencia de la que pregunto.
De reden dat je het voor hem opnam en wat je wilde doen… als jullie alleen in die kamer waren… daar vraag ik het verschil tussen.

Además, un tipo como tú, si lo hubieras querido, te hubieras encargado de él cuando quisieras,¿cierto?
Daarnaast, iemand zoals jij, als je het wou, kon je met hem afrekenen wanneer je wilde, toch?

Si realmente hubieras querido detenerla, hubieras buscado un tenedor y se lo hubieras clavado en el ojo.
Als je echt wilde dat ze stopte, dan had je vork ik haar oog moeten steken.

Me imagino que si hubieras querido hablarme sobre tu pasado… ya lo habrías hecho.
Als jij iets wou vertellen over je verleden, had je dat al gedaan.

En los últimos seis meses, si hubieras querido vernos… todo lo que tenías que hacer era girarte y escupir.
Als je ons de afgelopen zes maanden had willen zien hoefde je je alleen maar om te draaien en te spugen.

Si hubieras querido lo mejor para Carter,
Als jij wilde wat het beste was voor carter,

Si de verdad hubieras querido esconder algo, lo habrías puesto en algún sitio donde nadie más miraría.
Als je echt iets wilt verstoppen, stop je 't ergens waar niemand anders zal kijken.

Escucha, sé que no es como hubieras querido, pero yo puedo hacerte feliz.
Ik weet dat dit niet is zoals jij het had gewild maar ik kan je gelukkig maken.

Si hubieras querido matarte… te hubieses cortado la yugular, al menos lo hubieras intentado.
Als je jezelf had willen doden… zou je hebben geprobeerd om je halsslagader door te snijden.

Si hubieras querido podrías haber sido normal. Te aseguro que
Als je wenste dat je normaal geweest zou zijn… kan ik je beloven

Cuando empezaste a beber de nuevo,¿hubieras querido que otras personas se metieran en medio?
Toen je weer begon te drinken, zou je gewild hebben dat andere mensen zich bemoeiden?

Si hubieras querido a tu mujer… no habrías estado con Cindy para empezar. Debes darle las gracias a alguien?
Als je je vrouw had lief gehad, zou je al niet met Cindy zijn geweest?

¿Al igual que no hubieras querido que Monroe te gane con la subvención del año próximo?
Net zoals u niet wilde dat Monroe u versloeg met de toelage voor volgend jaar?

Trata de escribir tu propia versión de una conversación en la que hubieras querido ser ingenioso.
Probeer je eigen versie te schrijven van een gesprek waarin je gevat had willen zijn.

Cuando les sorprendió el Temblor dijo:«¡Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.
Toen dan de aardbeving hen greep zei hij:" Mijn Heer, als U gewild had, had U hen al eerder kunnen vernietigen en mij ook.

Sabes, podría haber sido diferente si hubieras querido dejar aquel sitio.
Het zou anders met ons geweest zijn, als je bereid geweest was om die plaats te verlaten.

¿Alguna vez alguien ha publicado videos sobre ti que no hubieras querido ver?
En heeft iemand ooit video's over jou geplaatst die je niet had willen zien?

conocías en la escuela, y Twitter es con quien hubieras querido ir a escuela.
Twitter is voor mensen met wie ik graag naar school zou zijn gegaan.

Ahora que lo pienso hay cosas que no podrías haber escondido aunque hubieras querido.
Weet je, nu ik eraan denk… er zijn dingen, die je niet had kunnen verbergen, zelfs al had je dat gewild.