IDO DESARROLLANDO - vertaling in Nederlands

• ontwikkeld
• ontstaan
• opgebouwd

Voorbeelden van het gebruik van Ido desarrollando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cooperación COST por su flexibilidad y complementariedad en relación con las demás formas de cooperación que se han ido desarrollando en el curso de los últimos años.
zij flexibel is en complementair ten aanzien van de overige samenwerkingsverbanden voor onderzoek die zich in de afgelopen jaren hebben ontwikkeld.

interino y de temporada) que se han ido desarrollando en la Comunidad a lo largo del tiempo.
uitzend, en seizoenarbeid), die zich in de loop van de jaren in de Gemeenschap hebben ontwikkeld.

Esta lista podrá variar a medida que nuestra página web se vaya desarrollando.
Deze lijst zal veranderen als de website zich ontwikkelt.

Así, cada niño podría ir desarrollando su propia inteligencia y orden mental.
Daardoor kan elk kind zijn eigen intelligentie en geestelijke orde ontwikkelen.

Este apartado podrá variar a medida que nuestra página web se vaya desarrollando.
Deze lijst zal veranderen naarmate onze website zich ontwikkelt.

A medida que los mensajes se fueron desarrollando a través de SUS años.
Naarmate de boodschappen zich door JULLIE jaren heen bleven ontwikkelen.

De modo que gradualmente se va desarrollando una continuidad y se va desarrollando una confianza.
Dus geleidelijk aan is er een ontwikkeling van continuïteit en een groeiend vertrouwen.

Irán desarrolla desde hace años un programa espacial.
Iran werkt al jaren aan een ruimtevaartprogramma.

La idea de este sistema de preparación de tubería ha ido desarrollada por Erne Fittings en Austria para soluciones de ajustes.
Het idee van dit pijpvoorbereidingssysteem is ontwikkeld door Erne Fittings in Oostenrijk voor fitting-systemen.

Las cataratas se van desarrollando lentamente, mientras el ojo intenta adaptarse a ese bloqueo blanquecino.
Grijze staar ontwikkelt zich langzaam, terwijl het oog zich probeert aan te passen aan deze witachtige blokkade.

De este modo, una persona con este tipo de fobia puede ir desarrollando un patrón de funcionamiento determinado guiado por su miedo principal: la imperfección.
Aldus kan een persoon met een dergelijke fobie ontwikkelen een patroon specifieke operatie geleid door zijn grootste angst: de onvolmaaktheid.

Las cataratas se van desarrollando lentamente, mientras el ojo intenta adaptarse a ese bloqueo blanquecino.
Cataract ontwikkelt zich langzaam, terwijl het oog zich probeert aan te passen aan dit witachtige blok.

A partir de esa pieza central el resto del edificio se va desarrollando con una ligereza sorprendente y fascinante para la época.
Vanuit dat middelpunt ontwikkelt de rest van het gebouw zich voor die tijd met een verrassende en fascinerende lichtheid.

A medida que las plantas de marihuana se van desarrollando y progresan de la etapa vegetativa a la floración,
Als cannabisplanten zich ontwikkelen en overgaan van de vegetatieve fase naar de bloei,

Sin embargo, se va desarrollando una cualidad de casi perfección en el funcionamiento de un mundo imperfecto y en la vida de sus habitantes humanos.
Niettemin ontwikkelt er zich een kwaliteit van bijna-volmaaktheid in de wijze waarop zulk een onvolmaakte wereld werkt, en in de levens van haar menselijke bewoners.

Poco a poco, el bebé va desarrollando nuevas capacidades lingüísticas
Geleidelijk aan, de baby het ontwikkelen van nieuwe taal

Desde hace mucho tiempo, el hombre va desarrollando la velocidad natural de caballos de manera que las parejas de mejor rendimiento son acaballadas.
De mens ontwikkelt al lang de natuurlijke snelheid van paarden zodanig, dat die alleen de paren met hoogste prestatie toelaat.

Conforme vayamos desarrollando más formas de simulación, seremos más capaces de controlar el tiempo y el espacio en todas las condiciones atmosféricas.
Naarmate we betere simulatiemethoden ontwikkelen, krijgen we bij alle weersomstandigheden meer greep op tijd en ruimte.

A medida que vayan desapareciendo las fronteras nacionales se irá desarrollando cada vez más una tendencia natural al refuerzo de polos económicos a escala continental.
Naarmate de nationale grenzen vervagen, ontwikkelt zich een natuurlijke tendens tot versterking van de economische groeikernen op het Europese continent.

Espero con impaciencia sus sugerencias sobre cuestiones que es necesario abordar a medida que vayamos desarrollando todas estas propuestas.
Ik kijk ernaar uit om uw suggesties te horen over de zaken die we bij het ontwikkelen van de voorstellen moeten aanspreken.