NOS HA EXPLICADO - vertaling in Nederlands

• heeft ons uitgelegd
• heeft verteld
• legt
• legde ons

Voorbeelden van het gebruik van Nos ha explicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

simpática, nos ha explicado todos los detalles de la zona.
gastvrouw ons uitgelegd alle details van het gebied.

La Sra. Gradin nos ha explicado que el Sr. Flynn no podía asistir,
Me vrouw Gradin heeft ons uitgelegd dat de heer Flynn niet aanwezig kon zijn,

Nadie nos ha explicado cuándo se va a ver"la luz al final del túnel»
Niemand heeft ons gezegd wanneer licht zal schijnen in de donkere tunnel van de werkloosheid

cuyo nombre está ligado al programa SÓCRATES que la Sra. Doris Pack nos ha explicado tan bien y que he respaldado.
wiens naam is gegeven aan het SOCRATES-programma waarop mevrouw Pack zulk een uitstekende toelichting heeft gegeven.

nuevamente nuestros mejores deseos para este viaje que es breve, pero muy intenso, como usted nos ha explicado, y también sumamente significativo.
mijn beste wensen voor deze reis die kort maar zeer intens is en zoals u zei, ook van grote betekenis.

La señora Comisaria nos ha explicado que se ha trabajado intensamente,
De commissaris heeft ons uitgelegd dat er intensief gewerkt is,

Las proyectamos y encontramos excedentes allí donde no los hay. Jové Peres nos ha explicado que el mercado se está expandiendo en más del 400% en los Estados Unidos
De heer Jové Peres heeft ons uitgelegd dat de consumptie van olijfolie in de Verenigde Staten met 400% en in Noord-Europa, waar men eindelijk begint te ontdekken wat beschaving is,

Sr. Fernand Herman, que nos ha explicado que es incomprensible,
de heer Fernand Herman, geërgerd. Hij legde ons uit dat ze onbegrijpelijk is,

podríamos contemplar un magnífico espectáculo sobre el río; pero se nos ha explicado que se mantenía cerrada para evitar el contraluz,
Het gordijn is echter dicht, zo is ons verteld, omdat u anders met uw rug naar het licht zit

Nos lo ha recordado en un espléndido libro Hernando De Soto, un economista sudamericano que nos ha explicado que el problema más grave de los países pobres
Hij legt daarin uit dat het grootste probleem van de arme en de ontwikkelingslanden het zogenaamde dode

No nos han explicado nada.
Je legde ons niets uit.

Espera. Todavía no nos has explicado cómo Gisborne sabía dónde encontrarnos.
Wacht even, je moet nog uitleggen hoe Gisborne ons gevonden heeft.

Excelente acogida por Alvaro quien nos has explicado muy amablemente los sitios que visitar".
Uitstekende ontvangst door Alvaro die heeft ons uitgelegd zeer vriendelijk sites te bezoeken".

Nos han explicado como ir a Scala dei turqui,
We hebben uitgelegd hoe Scala dei Turqui gaan,

La recepción de los anfitriones ha sido encantadora, nos han explicado y mostrado la casa
Gastheren receptie was heerlijk, hebben we uitgelegd en getoond het huis

Nos han explicado que este Libro será válido durante 19 Siglos
Ons is verteld dat dit Boek 19 Eeuwen geldig zal zijn

Fantástica bienvenida de los padres Giuliano que nos han explicado la casa y dónde encontrar cada artículo.
Fantastisch welkom van de Giuliano ouders die ons hebben uitgelegd het huis en waar elk item te vinden.

Nos han explicado que los tratamientos para la restauración capilar clínicamente probados,
Ze legden uit dat het kiezen van wetenschappelijk bewezen haarhersteloplossingen

con unos resultados que demostraban lo que nos habían explicado.
de resultaten kwamen overeen met wat ons was uitgelegd.

Más hemos entrevistado a Juancho y Estefanía que nos han explicado el proyecto de Moiré para dar visibilidad a la transexualidad infantil.
Más Juancho en Estefanía geïnterviewd die het project van Moiré hebben uitgelegd om de transseksualiteit van kinderen zichtbaar te maken.