PUEDO DEJAR QUE - vertaling in Nederlands

• dat mag
• dat kan ik toestaan
• dat kan ik toelaten
• ik kan je niet laten

Voorbeelden van het gebruik van Puedo dejar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡No puedo dejar que Barbanegra llegue a la colmena!
Blackbeard mag niet bij de korf komen!

Nick, no puedo dejar que hagas eso, es mucho trabajo.
Dat kan ik je niet laten doen, Nick. Dat is veels teveel moeite.

Mi abuela dice que no puedo dejar que te marches, Jane.
Mijn oma zei dat ik je niet mocht laten gaan, Jane.

Lo que Harry haya hecho y por qué no puedo dejar que me distraiga de mi misión.
Wat Harry ook gedaan heeft… het mag me niet afleiden.

Lo siento. Pero no puedo dejar que me detengas.
Het spijt me, maar je mag me niet stoppen.

Estamos haciendo algo inusual, no puedo dejar que metas la pata.
We doen iets ongebruikelijks. Dat mag je niet verzieken.

importancia de la retribución, pero no puedo dejar que ocurra.
ik het belang van vergelding begrijp… maar dat kan ik niet toestaan.

No soy, no puedo dejar que pase nuestros ahorros de toda la vida.
Ik ben niet, ik kan je niet laten ons hele leven spaargeld te besteden.

Cortaré tan rápido como pueda pero no puedo dejar que me detengas una vez que comience,¿de acuerdo?
Ik snijd zo snel als ik kan, maar je mag me niet tegenhouden… als ik eenmaal begonnen ben, goed?

Lo siento, general, pero no puedo dejar que se lleve a John Diggle sin entregar la documentación apropiada.
U mag John Diggle niet meenemen zonder het juiste papierwerk.

Mira, Sadie, no puedo dejar que te vayas hasta que comprendas
Luister Sadie, ik kan je niet laten vertrekken… voordat je beseft

Mira, Kyle… aún no sé qué es esto… pero no puedo dejar que otro se entere primero.
Luister Kyle, ik weet nog niet wat dit is… maar iemand anders mag het niet eerder weten.

Lo sé, pero ahora que acepté ser el padrino… no puedo dejar que se entere.
Maar nu ik zo stom geweest ben om akkoord te gaan om zijn getuige te zijn, kan ik haar dat niet.

Y por mucho que me duela ayudar a un idiota abusivo como tú, no puedo dejar que mueras.
Hoe zeer mij 't spijt dat ik een lul zoals jou help… kan ik je niet laten sterven.

Recuerdo que en algún momento de pensar“Tengo que salir de aquí, No puedo dejar que nadie me encuentre así…”
Ik herinner me op een gegeven moment denken “Ik moet hier weg, Ik kan het niet laten iedereen me te vinden als deze…”

No podemos dejar que caiga en sus manos.
Dat mag niet in hun handen vallen.

No podemos dejar que eso pase, no de nuevo.
Dat mag niet gebeuren. Niet nog eens.

No podemos dejar que pase eso.
En dat mag niet gebeuren.

No podemos dejar que vuelva a pasar.
Dat mag niet meer gebeuren.

No podemos dejar que eso pase.
En dat mag niet gebeuren.