SER DESIGNADO - vertaling in Nederlands

• worden aangewezen
• worden benoemd
• worden aangesteld
• worden aangeduid
• aan te wijzen
• zijn benoeming

Voorbeelden van het gebruik van Ser designado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

considera que su Presidente deberá ser designado por el Consejo Europeo
haar voorzitter zal moeten worden aangewezen door de Europese Raad

criterios para decidir si otro Estado miembro puede ser designado como responsable.
een andere lidstaat als verantwoordelijke lidstaat kan worden aangewezen.

El director de la agencia no debe ser designado por la Comisión, contrariamente a lo que propone el Parlamento Europeo(apartado 21 de la resolución).
De directeur van het bureau mag in geen geval benoemd worden door de Commissie, in tegenstelling tot wat het Europees Parlement voorstelt(paragraaf 21 van de resolutie).

es nombrado por el Emperador después de ser designado por la Dieta entre sus miembros.
wordt benoemd nadat zij door de Diet wordt aangewezen uit haar leden door de keizer.

Fue el primer miembro del equipo de traducción del sistema Dewey en ser designado editor asistente.
Hij was de eerste persoon uit het Dewey vertaalteam die werd aangesteld als redactiemedewerker.

Para poder ser designado como TEA, el proyecto EB-5 debe estar localizado en un área rural
Om te worden benoemd als een TEA moet het EB-5 project gelegen zijn in ofwel een landelijk gebied

El LOTE es orgulloso ser designado recientemente como el distribuidor de UK/Ireland para la Aguja de KLA Tencor y los Profilers Superficiales Ópticos.
LOT zijn er trots op dat deze recentelijk benoemd als Groot-Brittannië/ Ierland distributeur voor KLA Tencor Stylus en optische oppervlak profilers.

ocupó diversos cargos civiles y militares hasta ser designado prefecto de la Guardia Pretoriana del emperador Probo.
militaire posten ingevuld voordat hij werd benoemd tot prefect van de Praetoriaanse Garde door keizer Probus in 282.

En octubre pasado, tuve el honor de ser designado como árbitro principal para los Campeonatos del Mundo de Apnea al Aire Libre de CMAS.
Afgelopen oktober had ik de eer om aangesteld te worden als hoofdscheidsrechter bij de CMAS Apnea Outdoor World Championships.

Las actividades para las que solicite ser designado el servicio técnico solicitante se especificarán en la solicitud de conformidad con el artículo 72, apartado 1.
De activiteiten waarvoor de aanvragende technische dienst wenst te worden aangewezen, worden overeenkomstig artikel 72, lid 1, nader omschreven in de aanvraag.

el sistema electrónico de votación puede ser designado como"infraestructura crítica" a la par con los servicios públicos y los sistemas de transporte.
het elektronische ballot-casting systeem kan worden aangemerkt als"kritieke infrastructuur" op dezelfde manier als utiliteits- en transportsystemen.

Smith, tenía quiso ser designado general de postmaster por Taylor pero no recibió esa cita.
Smith, door Taylor als Postmaster General was aangesteld, maar niet die afspraak had ontvangen.

El servicio técnico será capaz de realizar todas las actividades para las que solicite ser designado de conformidad con el artículo 68, apartado 1.
Een technische dienst beschikt over de capaciteiten om alle activiteiten te verrichten waarvoor hij overeenkomstig artikel 68, lid 1, verzoekt te worden aangewezen.

su Director General debe ser designado por un período de siete años no renovable.
dient de directeur-generaal te worden aangesteld voor een periode van zeven jaar, die niet kan worden verlengd.

puede ser designado.
raadsman kan worden toegewezen.

Un mismo laboratorio podrá ser designado como laboratorio nacional de referencia para más de un Estado miembro.
Eén laboratorium kan voor meer dan een lidstaat als nationaal referentielaboratorium worden aangewezen.

un comandante militar exitosa en tiempos de Augusto, antes de ser designado como su heredero y sucesor.
een succesvolle militaire bevelhebber onder Augustus voordat hij werd aangewezen als zijn erfgenaam en opvolger.

El“winning” de la empresa tuvo conocimiento de que el 60 por ciento de los fondos del proyecto iban a ser designado para Hamás.
Aan het'winnende' bedrijf werd duidelijk gemaakt, dat 60 procent van de gelden van het project voor Hamas bestemd waren.

fue para mí un gran honor ser designado ponente para el presente informe.
was ik zeer vereerd met mijn benoeming tot rapporteur voor dit verslag.

El reloj no debe perder más de cinco segundos por día para poder ser designado un cronómetro.
Het horloge moet verliezen geen meer dan vijf seconden per dag om te worden aangewezen een chronometer.