TE HAS FIJADO - vertaling in Nederlands

• heb je gezien
• heb je gemerkt
• is het je opgevallen
• is je opgevallen

Voorbeelden van het gebruik van Te has fijado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Te has fijado alguna vez en cuánta gente espera a que la habitación en la que se encuentra se halle vacía para morirse?
Is het je ooit opgevallen hoeveel mensen wachten met sterven tot de ruimte waarin zij zich bevinden leeg is?.

¿Alguna vez te has fijado en que cuando realizas una búsqueda en Internet la mayoría de los anuncios que ves en los resultados son parecidos?
Is het je weleens opgevallen dat wanneer je online iets zoekt, de meeste advertenties in de zoekresultaten er ongeveer hetzelfde uitzien?

Te has fijado que siempre hay un loco maniatico en estas peliculas?
Is het je opgevallen dat er altijd een gekke aanblik is, in de zolder van deze films?

¿Te has fijado, Bert, que este tipo guarda un parecido asombroso contigo?
Is het je opgevallen, Bert, dat deze kerel hier erg op je lijkt?

¿Te has fijado alguna vez en que a los perros les asustan los hombres con barba
Ooit honden gezien die bang zijn van mannen met baarden

¿te has fijado que la noche es más oscura
Heb je niet opgemerkt dat het 's nachts donkerder wordt

Si estás satisfecho con las metas que te has fijado, entonces debes tratar de desarrollar tu plan de estudio para el año que viene con tus metas en mente.
Als je tevreden bent met de doelen die je hebt gesteld, dan moet je je studieplan voor het komende jaar ontwikkelen met die doelen in gedachte.

No sé si te has fijado, pero el formulario, no era exactamente igual que los anteriores.
Ik weet niet of je het opgemerkt hebt, maar het formulier was niet helemaal hetzelfde.

Amigo, te has fijado que el auto que llevas allí es un Mercedes de $ 250.000?
Hey vriend, is het je opgevalen dat de auto… achter op de truck een mercedes van $250.000 is?.

la persistencia mental del entrenamiento en seco también se acompaña de los objetivos que te has fijado.
het mentaal volhouden van droog trainen ook gepaard gaat met de doelen die je voor jezelf gesteld hebt.

Los muslos, la mullida abundancia de sus muslos.¿Te has fijado?
Het dijbeen. De zachte overvloed van de dij. Is je ooit opgevallen.

Dale alguna pista diciendo algo como"¿Te has fijado en esa chica que se sienta conmigo en clase de biología?
Geef een paar aanwijzingen door iets te zeggen als:'Zag je dat meisje naast mij in bij biologie?

¿Te has fijado alguna vez, que cuando se viste, se pone un buen vestido
Ooit gemerkt als ze zich optut, ze haar goede jurk aan doet

Si no te habías fijado, puedo ser bastante cabrona.
Misschien is het je niet opgevallen, maar ik kan hard zijn..

No te habías fijado.
Het is je nooit opgevallen.

Pues, como te habrás fijado yo no me pongo en situaciones peligrosas.
Het zal je zijn opgevallen dat ik nooit in enge situaties kom.

¿Te habías fijado que… siempre nos fijamos en las cosas en un mismo sentido?
Heb je al gemerkt dat je altijd dezelfde dingen opmerkt?

No sabía que te habías fijado.
Niet dat je het zou merken.

Te habrás fijado que estoy ocupado.
Zoals je merkt heb ik het druk.

Me gusta dormir con las piernas fuera,¿te habías fijado?
Ik slaap met mijn benen buitenboord, zie je dat wel eens?