Примеры использования Alienate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each of the participants in the common property could at any time demand the partition of property, alienate and encumber its share.
Каждый из участников общей собственности мог в любое время потребовать раздела собственности, отчуждать и обременять свою долю.Users Experiment(UX)- alienate the user to a specific feeling proizvodetelnosti Smart device with a detailed tabulation of points.
Эксперимент Юзера( UX)- Отчуждает юзеру конкретное чувство производетельности Смарт прибора с детализированным подведением очков.Only 1 MB, if you alienate more space for video
Только в 1 Мбайт, будто отчуждает вам более места для видеоBecause if you report this, you will alienate Walden… And Roya and Nazir want you near him,
потому что, если ты доложишь об этом, ты оттолкнешь Уолдена, а Ройя с Назиром хотят,We go out on some limb here and alienate the Senate they will tread water for three years and we get nobody.
Мы в затруднительном положении здесь и отдаляя Сенат, они будут толочь воду в ступе в течении трех лет и мы не получаем никого.not to delay decisions as each delay will alienate you from the chance to escape.
так как каждая задержка будет отдалять вас от шанса спастись.Indeed, rather than alienate community leaders,
Действительно, правительству следует не враждовать с лидерами общин,If I go through with the operation, I alienate my husband, and if I cancel it,
Если я лягу под нож, я отдалюсь от мужа еще больше,they could alienate States and ultimately put themselves out of work.
We must not contribute to strategies that intentionally fracture families or alienate communities from future encounters with Christ.
Мы не должны вкладываться в стратегии, которые умышленно раздробляют семьи или отвращают сообщества от будущей встречи со Христом.I think when you actually can alienate Protestants, Catholics
on the contrary, alienate or simply take a hostile situation.
другие, наоборот, отдаляются или просто занимают враждебное положение.That is to say, terrorists are cognizant that an extremely lethal WMD attack could alienate their supporters or cause a fatal counter-attack by the Government.
Иными словами, террористы сознают, что чрезмерно губительное нападение с применением ОМУ могло бы отвратить от них их сторонников или повлечь за собой принятие правительством сокрушительных ответных мер.they did not fail to confuse and alienate many honest souls in all subsequent generations.
касалось обращения евреев, им удалось смутить и отвратить многие искренние души во всех последующих поколениях.Advisors warned that such statements might alienate potential supporters in the South
Советники предупреждали, что такие заявления могут отчуждать потенциальных сторонников на ЮгеSeveral delegates noted that that approach might not only alienate NGOs with no access to the technology
Ряд делегатов отметили, что подобный подход может не только отдалить НПО, не имеющие доступа к такой технологии,it could add to its territory, but not alienate territory or be split up among several heirs- as used to be the rule before,
оно могло бы присоединиться к территории Соединенному Королевству, но не отчуждать территорию или быть раздробленным среди нескольких наследников- как раньше это было правило,use, alienate and dispose of her property"(Article 148)
использовать, отчуждать свою собственность, а также управлятьBut successful fight can be only in that case when the devoted pupil simply rejects all thoughts able to separate or alienate him from the Teacher,- all doubts, all fluctuations and all whisperings of darkness.
Но успешной борьба может быть только лишь в том случае, когда преданный ученик просто отбрасывает все мысли могущие отделить или отдалить его от Учителя,- все сомнения, все колебания и все нашептывания тьмы.that even a successful war might alienate the population if it was long or difficult.
