Примеры использования Excepting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
it will still not be too late for somebody, excepting you.
In all Orvonton no extra-Havona beings excepting the Uversa abandonters can equal the univitatia in artistic skill,
Во всем Орвонтоне ни одно внехавонское существо, кроме уверсских абандонтеров, не может сравниться с унивитатами по художественному мастерству,Prices for ready texts vary from 1 to 2-3 USD for 1000 characters excepting spaces and tags.
Цены на готовые тексты колеблются от 1 до 2- 3 принятых на бирже условных единиц( например, долларов) за 1000 знаков без пробелов, исключая тэги.Nowadays COFFEE CENTER SL offers delivery services at the Spanish territory, excepting Canarias, Ceuta and Melilla.
В настоящее время COFFEE CENTER SL предлагает услуги доставки по территории Испании, кроме Канарских островов, городов Сеуты и Мелильи.He has more brains than all the rest of us in the ship put together, excepting you, ma'am.
У него больше мозгов, чем у нас всех, вместе взятых, исключая вас, мэм.It also adds that none of the author's relatives are subject of a search warrant by the Ministry of Interior of Turkmenistan, excepting her brother, Mr. Khudaiberdy Orazov.
Оно указывает также, что Министерство внутренних дел Туркменистана не выдавало никаких ордеров на обыск у родственников автора, кроме ее брата г-на Худайберды Оразова.can not accept the decision on it Destroying, excepting government of Russia for the all-Russian state needs.
не может принять решение об ее сносе, исключая правительство России для общероссийских государственных нужд.from 1955 for the whole of Japan excepting Okinawa and the Amami Islands.
с 1955 года- для всей Японии кроме Окинавы и островов Амами.remuneration is from a Government, excepting for decorations for war service earned before appointment.
вознаграждение исходят от какого-либо правительства, исключая воинские награды, заслуженные до назначения.The Hungarians had to cede all war materials, excepting those weapons necessary for the troops under Horthy's command.
Венгры должны были уступить все военные материалы, кроме оружия, необходимого для войск Хорти.All actions performed using this virtual machine will be saved in it, excepting the case when you marked"Read only" option.
Все действия с этой виртуалкой будут сохранятся в ней, исключением будет тот случай если в действии" Загрузить" установлен параметр" Только для чтения.Excepting service fields containing object identifiers,
But in most cases, excepting Latin America,
Однако в большинстве случаев, за исключением Латинской Америки,The authorities may in accordance with an excepting provision permit marriage to be contracted by an applicant between 16
Власти, действуя в соответствии с положением об исключениях, могут дать разрешение на заключение брака заявителю в возрасте от 16 до 18 лет,All of these species, excepting Mallard and Bustard relate to daylight birds of prey or to passerines.
Все они, за исключением кряквы и дрофы, относятся к дневным хищникам и воробьинообразым.Its conclusions are that, excepting the current situation in China, mercury mining is not essential.
Выводы доклада заключаются в том, что за исключением нынешней ситуации в Китае добыча ртути не является необходимой.Excepting China, global FDI inflows to developing countries were estimated to have declined from $162 billion in 2002 to $156 billion in 2003.
Если исключить Китай, то совокупный приток ПИИ в развивающиеся страны, согласно оценкам, сократился со 162 млрд. долл. в 2002 году до 156 млрд. долл. в 2003 году.Excepting the Locality, all the remaining territorial units are totally integrated in the nearest higher respective unit.
За исключением населенного пункта, все остальные территориальные единицы полностью интегрированы в ближайшую соответствующую единицу более высокого уровня.All the regions, excepting the Northern Mediterranean
Все регионы, за исключением Северного СредиземноморьяJohn Mark wrote the earliest(excepting the notes of Andrew),
