RESHUFFLE - перевод на Русском

• перестановки
• изменения состава
• кадровых изменений
• реорганизация
• перестановок
• перестановка

Примеры использования Reshuffle на Английском языке и их переводы на Русский язык

When Putin carried out a reshuffle and Dmitry Medvedev took his place,
Но стоило Путину совершить рокировку и поставить на свое место Дмитрия Медведева,

the Government announced a partial Cabinet reshuffle on 12 January,
правительство объявило 12 января о частичной перестановке в кабинете, затронувшей четыре должности,

Subsequently, the President was able to undertake a cabinet reshuffle, allowing for a purely civilian composition of the current Government.
После этого президент смог произвести перестановки в кабинете министров, что позволило обеспечить чисто гражданский состав в нынешнем правительстве.

In a 2008 Cabinet reshuffle Savarin was made Minister of Public Utilities,
А в 2008 году, Чарльз Саварин после перестановки в кабинете министров был сделан министром коммунального хозяйства,

If the reshuffle is not comprehensive
Если изменения не будут комплексными

Some have developed personal relationships with individual ministers, but these are likely to be broken when there is a cabinet reshuffle, and are no substitute for an institutional conduit.
Некоторые устанавливают личные отношения с министрами, однако, как правило, после перестановок в кабинете такие контакты пропадают, и к тому же они не могут заменить официальные каналы.

Too little time has passed since the Maidan events and the reshuffle of political elites that followed,
С момента событий на Майдане и последующей смены политических элит прошло пока слишком мало времени,

and I have to reshuffle next month's schedule.
а мне нужно перекроить расписание на следующий месяц.

to energize the Government, President Koroma announced a Cabinet reshuffle on 27 February.
стало сделанное Президентом Коромой 27 февраля объявление о перестановках в Кабинете.

Following the general election of May 2009, a significant political reshuffle took place in the Territory.
После всеобщих выборов в Новой Каледонии в мае 2009 года в территории произошла существенная политическая<< перетасовка.

The resignation of three Cabinet ministers between April and late June fuelled speculation about the possibility of a third Cabinet reshuffle since Laurent Lamothe was sworn in as Prime Minister in May 2012.
Отставка трех министров в период с апреля по конец июня усилила слухи относительно возможности третьей перестановки в кабинете министров после того, как в мае 2012 года Лоран Ламот был приведен к присяге в качестве премьер-министра.

While the Technical Working Group on Security Sector Reform met on 14 August 2008, following a cabinet reshuffle and the resumption of hostilities in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group did
Хотя Техническая рабочая группа по реформе сектора безопасности провела свое заседание 14 августа 2008 года после изменения состава кабинета и возобновления военных действий в восточной части Демократической Республики Конго,

When the Government was appointed after the general election of 2003, there were still three women; after a reshuffle of the government in summer 2006 the number rose to four,
При назначении правительства после всеобщих выборов 2003 года в него по-прежнему входили три женщины; после перестановки в правительстве летом 2006 года их число возросло до четырех;

Following the Government reshuffle in March 2012, the President assumed the Minister of Defence portfolio
После изменения состава правительства в марте 2012 года президент возложил на себя обязанности министра обороны

Such efforts include the forum on national reconciliation in the Central African Republic held in Brazzaville from 21 to 23 July 2014(see paras. 25-29 below) and the government reshuffle of 22 August 2014.
Такие усилия включали проведение в Браззавиле с 21 по 23 июля 2014 года форума по национальному примирению в Центральноафриканской Республике( см. пункты 25- 29 ниже) и перестановки в правительстве 22 августа 2014 года.

expectations regarding reshuffle of the Serbian government are additionally raising the already high temperature in Serbia these days.
касающиеся кадровых изменений в правительстве Сербии, в эти летние жаркие дни еще больше поднимают температуру на политической сцене Сербии.

expectations regarding reshuffle of the Serbian government are….
касающиеся кадровых изменений в правительстве Сербии, в эти летние….

In January 1999, following a cabinet reshuffle in the Defense Ministry,
В январе 1999 года, после перестановок в кабинете министров,

There is speculation that the suspensions were linked to articles published on a possible Cabinet reshuffle. On 1 August,
Ходят слухи, что речь идет о статьях, посвященных возможной реорганизации кабинета министров. 1 августа журналисты

The whip of the Socialist Party of Serbia's MP group, Branko Ružić, said that the government's reshuffle could not be a quick process
Глава депутатской группы СПС Бранко Ружич заявил, что кадровые изменения правительства не могут быть быстрым процессом