Примеры использования Aplicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Familia Franciscana Internacional recomendó que Madagascar aplicara efectivamente el Protocolo de Palermo
Pidió a la UNCTAD que aplicara un planteamiento marco que cubriera el desfase entre la formulación de políticas de IED y los indicadores resultantes para su reproducción.
Он призвал ЮНКТАД к применению рамочного подхода, который позволит восполнить пробел между выработкой политики в области ПИИ и подготовкой критериев для распространения передового опыта.Algunos miembros expresaron reservas sustanciales sobre la posibilidad de que la Corte aplicara el derecho nacional,
Некоторые члены выразили существенные оговорки по поводу возможности применения Судом национального праваSin embargo, si la definición se aplicara a una nave que pudiera despegar y aterrizar horizontalmente,
Pidieron también que se aplicara en su totalidad la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).
Они также призвали к полному осуществлению Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.Recomendó que el Estado aplicara las disposiciones de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios
Он рекомендовал государству выполнять положения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантовFue creada con el objeto de que elaborara y aplicara un sistema de prevención
Комиссия была учреждена с целью разработки и применения системы предотвращенияRecomendó que Kenya respetara y aplicara la norma de género de los dos tercios en lo referente a los cargos designados y electivos.
Оно рекомендовало, чтобы Кения уважала и осуществляла гендерное правило в две трети применительно к назначениям и выборным постам.La Comisión alentó a la Secretaría a que aplicara estrictamente los criterios de admisión a las instituciones académicas.
Комиссия поощрила Секретариат к строгому применению критериев для приглашения к участию в сессиях в отношении академических учреждений.Aun cuando el Japón las aplicara, seguirían sin igualar la capacidad de los EE.UU. ni eliminar la asimetría.
Даже если Япония осуществит их, она все равно не сможет достичь военного потенциала США или устранить асимметрию.obstaría para que cada organización aplicara ciertas cláusulas que en algunos casos se consideran injustas y parciales.
исключало бы возможность индивидуального применения организациями некоторых положений, которые воспринимаются в ряде случаев как несправедливые и субъективные.El CESCR exhortó a Trinidad y Tabago a que aplicara todo el rigor de la ley
КЭСКП призвал Тринидад и Тобаго применить всю полноту законаFIDH/BCHR/BHRS pidió que el Gobierno aplicara las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en 2005, con respecto a este tema.
МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ просили, чтобы правительство выполнило рекомендации, высказанные в этом отношении КЛРД в 2005 году16.Recomendó, entre otras cosas, que la India aplicara efectivamente la política de cupos en los órganos legislativos de la Unión
Он рекомендовал, в частности, чтобы Индия действенным образом обеспечивала реализацию политики резервированного представительства в законодательных органах СоюзаICJ recomendó que el Estado aplicara estrictamente la Ley de reconciliación nacional,
el Comité recomendó en 2008 que la administración del UNFPA elaborara y aplicara una estrategia integrada formal de gestión del riesgo institucional.
в рассмотрении результатов КРК рекомендовал в 2008 году, чтобы руководство ЮНФПА разработало и внедрило официальную комплексную стратегию управления рисками.posiblemente con una ley modelo que aplicara la Convención.
J En 9 de las 18 oficinas no se habían tomado medidas complementarias para asegurar que la administración aplicara las recomendaciones de auditoría de los proyectos.
J Девять из 18 отделений не принимали меры с целью обеспечить, чтобы руководство выполняло рекомендации, вынесенные по результатам ревизии проектов.se pidió al Tribunal que aplicara, mutatis mutandis, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Se pidió al Tribunal que, hasta tanto estableciera su propio estatuto y reglamento del personal, aplicara mutatis mutandis el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
До принятия правил и положений собственно Трибунала ему было предписано строить свою работу на основе Положений о персонале Организации Объединенных Наций, применяемых mutatis mutandis.
