SE ESTÁ ESTABLECIENDO - перевод на Русском

• создается
• в настоящее время создается
• созданию
• устанавливаются
• учреждается
• налаживается
• создаются

Примеры использования Se está estableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se formuló una estrategia nacional en materia de derechos humanos y se está estableciendo un comité nacional de derechos humanos.
разработана национальная стратегия защиты прав человека; и формируется национальный комитет по правам человека.

Por otra parte, quisiera señalar a la atención de la Secretaría un error en el título de la Misión que se está estableciendo.
Кроме того, мы хотели бы обратить внимание Секретариата на ошибку в названии организуемой миссии.

a las instituciones y los Estados responsables de salvaguardar el verdadero orden internacional que lentamente se está estableciendo.
вызов тем институтам и государствам, которые обеспечивают поддержание постепенно складывающегося подлинно международного порядка.

se creó una dependencia de promoción de PYME en Ouagadougou y se está estableciendo otra en BoboDioulasso.
развитию МСП в Уагадугу, и еще одно такое подразделение находится в процессе создания в Бобо- Диулассо.

En primer lugar, como ya se ha mencionado, se está estableciendo un mecanismo nacional de prevención de la tortura.
Во-первых, как уже упоминалось, создан национальный механизм по недопущению пыток.

el sistema de vigilancia y supervisión que se está estableciendo para aplicar los nuevos arreglos sobre programación;
наблюдения и контроля, создаваемой для последующих процедур программирования;

Esta labor debería ser complementaria a la del grupo de personalidades eminentes que se está estableciendo por iniciativa del Secretario General.
Эта работа должна дополнять работу группы видных деятелей, которая сейчас формируется по инициативе Генерального секретаря.

Se está estableciendo un centro para la seguridad humana en el marco de la Universidad para la Paz,
В рамках Университета мира и в сотрудничестве с Университетом Британской Колумбии создается Центр по безопасности людей,

Se está estableciendo una Comisión Nacional Afrocostarricense
Создается Комиссия костариканцев африканского происхождения;

Se está estableciendo un sitio en la Web para difundir la información y el análisis que figuran en el Informe
В настоящее время создается web- сайт для распро- странения содержащейся в докладе информации

Además, se está estableciendo un sistema coherente de servicios educativos a varios niveles,
Кроме того, создается последовательная многоуровневая система образовательных услуг,

Se está estableciendo la Comisión de Policía,
В настоящее время создается Комиссия по делам полиции,

Esta institución es poco eficiente y entre las soluciones para la gestión correcta de la atención a la población se está estableciendo un sistema de mutualidades de seguro médico.
Это учреждение работает не очень эффективно, и одним из решений проблемы обеспечения надлежащей компенсации расходов населения на медицинское обслуживание является ведущаяся в настоящий момент работа по созданию системы касс медицинской взаимопомощи.

Además, se está estableciendo un órgano nacional de derechos humanos
Кроме того, создается национальный орган по правам человека,

Se está estableciendo una base de datos computadorizada de conferencias
В настоящее время создается компьютерная база данных по конференциям

En primer lugar, se está estableciendo una nueva relación, basada en los principios de la democracia,
Во-первых, на базе этого региона между гражданским населением и государством устанавливаются новые отношения,

Con ese fin, se está estableciendo una estructura de gobernanza, como se indica en el gráfico III del informe, con estructuras jerárquicas
С этой целью создается показанная на рисунке III доклада структура руководства с четко определенными сферами ответственности

Se está estableciendo un procedimiento de denuncia para abordar los cuadros persistentes de violaciones manifiestas
Процедура рассмотрения жалоб учреждается с целью рассмотрения систематических

A este respecto, se está estableciendo un comité de examen de la plantilla para analizar la estructura de personal de la Operación, cuyos resultados se
В этой связи в настоящее время создается Комитет по обзору штатного расписания для проведения анализа структуры должностей Операции,

Con el apoyo de la ONUDI se está estableciendo un centro industrial destinado a promover la capacidad de las empresas para fomentar el desarrollo
При поддержке ЮНИДО создается промышленный центр развития потенциала в области предпринимательства в целях развития