Примеры использования Un fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de negociación debería ir acompañado de una cooperación más estrecha sobre el terreno y un fortalecimiento de las instituciones palestinas.
Процесс переговоров должен сопровождаться углублением сотрудничества на местах и укреплением палестинских органов власти.tiene que haber un fortalecimiento del diálogo Norte-Sur.
La OSSI considera que esos logros deben estar respaldados por un fortalecimiento igualmente eficaz de la gestión ejecutiva.
УСВН считает, что эти достижения должны подкрепляться столь же эффективным укреплением исполнительного руководства.La CEDEAO seguía examinando las próximas medidas que adoptaría, entre ellas un fortalecimiento de las sanciones y el posible empleo de la fuerza.
ЭКОВАС продолжало рассматривать вопрос о своих следующих мерах, включая ужесточение санкций и возможное применение силы.La participación de las organizaciones no gubernamentales en las organizaciones internacionales constituye, en cierto modo, un fortalecimiento de la legitimidad política de estas últimas.
Участие неправительственных организаций в работе международных организаций в некотором роде подкрепляет политическую законность международных организаций.de manera que facilite un intercambio fecundo y un fortalecimiento mutuo.
El internado de excelencia propone una educación de calidad mediante una pedagogía innovadora y un fortalecimiento del apoyo personalizado.
В интернате" отличной учебы" предоставляется качественное образование на основе инновационных методов педагогики, а также усиленная индивидуальная поддержка.El Secretario General se une al consenso general de que las dependencias de la Secretaría que intervienen directamente en el mantenimiento de la paz todavía necesitan un fortalecimiento considerable.
Генеральный секретарь разделяет общее мнение о том, что подразделения Секретариата, непосредственно занимающиеся вопросами поддержания мира, по-прежнему нуждаются в значительном усилении.La oradora está de acuerdo en que se ha producido un fortalecimiento del régimen internacional de propiedad intelectual, así como de los esfuerzos por reafirmar la soberanía de los Estados sobre sus recursos genéticos.
Оратор соглашается с тем, что имеет место укрепление международного режима охраны прав интеллектуальной собственности наряду с принятием мер для подтверждения суверенитета государств над своими генетическими ресурсами.También se prevé un fortalecimiento de la demanda interna gracias a la reducción de los tipos de interés, el crecimiento de las exportaciones
Señalando que se había observado un fortalecimiento de la función de evaluación del UNFPA
Отметив укрепление функций ЮНФПА в области проведения оценокCabe esperar que, por medio de este objetivo, la Plataforma logre un fortalecimiento iterativo de la interfaz científiconormativa para la diversidad biológica
Ожидается, что посредством этой цели Платформа сможет осуществлять непрерывное укрепление научно- политического взаимодействия в области биоразнообразияEse apoyo requiere un fortalecimiento considerable en todas las esferas, en particular el comercio, la financiación
Подобную поддержку необходимо существенно укрепить во всех областях, и в частности в области торговли,Por supuesto, un fortalecimiento de las monedas petroleras(no
Конечно, усиление« нефтяных»La adopción de un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares significaría un fortalecimiento consecuente del régimen de no proliferación nuclear existente,
Принятие договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия означало бы солидное укрепление существующего режима ядерного нераспространения в виде Договора о ядерном нераспространенииEse apoyo requería un fortalecimiento considerable en todas las esferas, en particular el comercio,
Такую поддержку необходимо существенно укрепить во всех областях, и в частности в области торговли,A nivel nacional es necesario un fortalecimiento institucional y la creación de capacidad poder realizar tareas en los aspectos normativo,
Требуется усиление организационной структуры и наращивание потенциала на национальном уровне с целью создания условий для проведения работы по директивным,tipos de cambio y de interés, se prevé un fortalecimiento ulterior del comercio intrarregional y de las corrientes de inversión.
процентных рисков ожидается дальнейшее расширение внутрирегиональных торговых и инвестиционных потоков.Esa es probablemente una de las esferas en las que la ordenación de la pesca verdaderamente necesita un fortalecimiento eficaz con miras a enfrentar las repercusiones de un comercio extremadamente ambicioso y lucrativo de aletas de tiburón.
Пожалуй, это одна из областей, где действительно необходимо эффективно укрепить управление рыболовством, чтобы противодействовать чрезвычайно агрессивной и прибыльной торговле акульими плавниками.
