OFFENBART HAT - перевод на Русском

• ниспослал
• внушил
• в откровении
• открыл
• внушит

Примеры использования Offenbart hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

die Allah Seinem Gesandten offenbart hat. Und Allah ist Allwissend, Allweise!
Которые Аллах посланнику открыл,- Аллах, поистине, всезнающ, мудр!

sie Allah(andere Götter) beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat.
они придавали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого доказательства чтобы их называть богами и служить им.

so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat.
же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь.

beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat.
они придавали Аллаху в сотоварищи то, к чему Он не ниспослал никакой власти.

so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat.
следую прямой стезею, То это- оттого, что мне внушил мой Бог.

Sag: Offenbart hat ihn der Heilige Geist von deinem Herrn mit der Wahrheit,
Скажи:" Ниспослал его дух святой от твоего Господа во истине,

so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat.
я иду верным путем, то( это) от того, что внушил мне Господь мой.

was Allah offenbart hat:"Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen." Aber Allah weiß, was sie im geheimen sagen.
они сказали тем, которым ненавистно то, что ниспослано Аллахом:" Мы будем повиноваться вам.

Und die Leute des Evangeliums sollen sich nach dem richten, was Allah darin offenbart hat; und die sich nicht nach dem richten,
И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах.

Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
вы не боитесь приобщать в сотоварищи к Аллаху тех, о ком Он не ниспослал вам никакого доказательства?

beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
тогда как вы не боитесь признавать соучастниками Ему таких, о которых вам свыше не было ниспослано подтверждения?

habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber)"> keine Ermächtigung offenbart hat?
отцы ваши? Бог не ниспосылает свыше никакого подтверждения о них?

die Gott offenbart hat, und den Entdeckungen des menschlichen Geistes in Wissenschaft und Philosophie.
которые Бог показал, и данными науки и философии.

so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat.
потому, что Господь мой дает откровение мне.

atman noch nicht offenbart hat.
еще не явившее свой универсальный аспект как Атман.

Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
вы придали Аллаху в сотоварищи то, касательно чего он не низвел вам никакой власти?

habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber)"> keine Ermächtigung offenbart hat?
относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти?

Etwas das Zeit und Raum mir immer wieder offenbart haben.
То, что время и космос открывало для меня снова и снова.

Du wirst diszipliniert werden, dafür, dass du uns einem Menschen offenbart hast, Alcide.
Ты будешь наказан за то, что раскрыл нас человеку, Элсид.

Wir erzählen dir die schönste Erzählung dadurch, daß Wir dir diesen Koran offenbart haben. Du warst vordem einer von denen,
Мы рассказываем тебе этот Коран в Нашем откровении наилучшим образом, хотя прежде ты был