AUTHORISING - переклад на Українською

• дозволяє
• дозволити
• дозвіл
• право
• санкціонувати
• дозволяють
• дозволяв

Приклади вживання Authorising Англійська мовою та їх переклад на Українською

In Kopp v. Switzerland, the Court observed that a law authorising interception of telephone calls would in certain circumstances contradict other provisions of Swiss law according protection to confidential attorney-client communications.
У справі Копп проти Швейцарії, Суд відзначив, що закон, який дозволяє перехоплення телефонних дзвінків, буде за певних обставин суперечити іншим положенням швейцарського права щодо захисту конфіденційності спілкування адвокат-клієнт.

The fact that the parliamentary bill authorising the drowning went through without support from any Welsh MPs showed that the MPs' votes in Westminster were not enough to prevent such bills from passing.
Той факт, що парламентський законопроект, який дозволяв затоплення, не підтримав жоден Уельський депутат показав, що голосів депутатів у Вестмінстері було недостатньо, щоб заборонити такі законопроекти.

The traditional right of the first person to bring in his team was being fiercely defended until some consensus was found authorising the PG to solicit the CP for a different candidate.
Традиційне право першої особи залучити свою команду люто відстоювалося до тих пір, поки не був знайдений консенсус, який дозволяє ГП настійно вимагати від РП іншого кандидата.

The fact that the Parliamentary bill authorising the drowning went through without support from any Welsh MPs showed that the MPs' votes in Westminster were not enough to avert such bills from passing.
Той факт, що парламентський законопроект, який дозволяв затоплення, не підтримав жоден Уельський депутат показав, що голосів депутатів у Вестмінстері було недостатньо, щоб заборонити такі законопроекти.

a supervisor should have a formal document that's signed by both parents authorising their child to travel.
супервайзером, повинні мати офіційний документ, підписаний обома батьками, що дозволяє їхній дитині подорожувати.

The fact that the parliamentary bill authorising the dam went through without support from any Welsh MPs showed that the MPs' votes in Westminster were not enough to prevent such bills from passing.
Той факт, що парламентський законопроект, який дозволяв затоплення, не підтримав жоден Уельський депутат показав, що голосів депутатів у Вестмінстері було недостатньо, щоб заборонити такі законопроекти.

case exceed 12 months, during which Member States may examine the situation of their labour market before authorising family members to exercise an employed
протягом якого держава-член може перевірити ситуацію на власному ринку праці перед наданням членам сім'ї дозволу на здійснення найманої праці

The President of the court reiterated that he had made a decision authorising the applicant to see his daughter for only two hours a month
Голова суду нагадав, що він постановив рішення, за яким заявникові дозволяється бачитися з донькою лише протягом двох годин на місяць, про що, зрозуміло,

registering children for schools and authorising medical procedures.
реєстрацію дітей у школі та дозволи на медичні процедури.

by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 6 on account of the legislative practice of authorising the trial of civilians by military courts.
було порушено статтю 6 у зв'язку із законодавчо закріпленою практикою надання військовим судам юрисдикції розглядати справи цивільних осіб.

the Kalyninskyy prosecutor's office refused to institute criminal proceedingsagainst the judge of the Kalyninskyy Court in respect of the rulings authorising the searches of their flats.
Калінінська прокуратура відмовила у порушенні кримінального провадження щодо судді Калінінського районного суду у зв'язку з постановами, якими було надано дозвіл на проведення обшуків їхніх квартир.

Thus, in Kruslin v. France, the Court found that a law authorising telephone tapping lacked the requisite foreseeability because it nowhere defined the categories of people liable to have their telephones tapped
Таким чином, у справі Круслін проти Франції Суд виявив, що закону, який дозволяє прослуховування телефону, бракує характеристики передбачуваності, оскільки ніде не встановлюються ані категорії людей, що підлягають такому телефонному прослуховуванню,

provided that this right of opposition has not been excluded by an express clause in the document authorising this processing.
це право на оскарження не було виключено шляхом чітко викладеного положення в документі, який дає дозвіл на обробку.

Germany made a joint declaration that they will"not allow" passage of a UN Security Council resolution authorising war against Iraq.[24].
Німеччини спільно заявили, що"не дозволять" прийняти резолюцію Ради Безпеки ООН, яка санкціонує війну проти Іраку.[2].

The procedures for authorising access of VFR flights to airspace above flight level 195, up to and including flight level 285,
Порядок надання доступу рейсам за ПВП в повітряний простір над ешелоном полоту 195 до ешелону польоту 285 включно повинен бути відкритим

the court order authorising them and the right to appeal.
суд виносить наказ, що дозволяє їм і право на оскарження.

Several days after the agreement was reached, the European Commission recommended authorising the launch of negotiations on a SAA between the EU
Через кілька днів після досягнення угоди Європейська Комісія рекомендувала дозволити розпочати переговори щодо угоди про асціацію

to put forward… a motion on the possibility of authorising its continued operations”.
внести… пропозицію щодо можливості дозволити її діяльність у майбутньому».

funding or authorising research or other activities in Antarctic Specially Protected Areas
фінансуючи або дозволяючи наукові дослідження або іншу діяльність в Антарктичних районах, що особливо охороняються,

Obtaining the necessary permits and documents authorising the import/ export of goods to and from Ukraine.
Отримання відповідних дозволів та документів, що підтверджують право на здійснення імпорту/ експорту товарів в Україну та з України.