WHICH WOULD ENABLE - переклад на Українською

upon his return from England, to master the Greek language, which would enable him to study theology on a more profound level and to prepare a new edition of Jerome's Bible translation.

Еразм вирішив вдосконалити свої знання грецької мови, що дозволило б йому на глибшому рівні вивчати теологію й підготувати нове видання Біблії в перекладі Ієроніма.

Efforts to coax the leader of neighbouring Belarus into a potential merger with Russia- which would enable Putin to take over as head of the united state- have floundered.

Зусилля, спрямовані на те, щоб переконати лідера сусідньої Білорусі в потенційне злиття з Росією, що дозволило б Путіну стати главою об'єднаної держави, зазнали невдачі.

This has to do with the fact that the Pentagon is in search of the most acceptable plan for a strike against Iran, which would enable the US with a minimum of losses to force that country on to its knees.

Це пов'язано з тим, що Пентагон шукає найбільш прийнятний план удару по Ірану, що дозволив би американцям за мінімальних втратах поставити цю країну на коліна".

Sobolev described the idea of“kinotron” as the“new form of film production,” which would enable a“powerful acceleration” of filmmaking

Фелікс Соболєв описував свою ідею«кінотрону» як«нову форму кіновиробництва», що уможливить«потужне прискорення»

It was important for successful forthcoming buying up of important assets that big interesting enterprises didn't accumulate considerable reserves of money until the moment of decline, which would enable them to survive during the period of‘managed collapse'.

Для майбутнього здійснення успішної скупки важливих активів важливо було, щоб великі цікаві підприємства не накопичили до моменту обвалення ринків значні грошові запаси в обсягах, які могли б допомогти їм протриматися на плаву той період часу, в який має завершитися контрольоване обвалення.

criteria and conditions which would enable Ukraine to obtain a visa-free regime with the EU.

виконання яких дозволить Україні отримати взаємний безвізовий режим у відносинах з ЄС.

the lack of opportunities to develop parallel projects in the current premises, which would enable the financing of the support.

також брак можливості розвитку паралельних проектів в теперішньому приміщенні, які уможливили б фінансування благодійної діяльності.

During 2014-2015 Gennadii Tsirat pushed for in the Ministry of Justice of Ukraine the idea of ratifying the Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements, which would enable the Ukrainian business to choose courts of other states as a forum for consideration of disputes.

Протягом 2014-2015 років Геннадій відстоював у Міністерстві юстиції України ідею ратифікації Конвенції 30 червня 2005 року про угоди про вибір суду, яка дала б змогу українському бізнесу обирати суди інших держав як форум для розгляду спорів.

He is also accused of lodging a form he knew was forged or false, which would enable the group to get a visa that would allow them to stay in Australia.

Він також звинувачується в гостьовій формі, він знав, були підробленими або фальшивими, яка дозволить групі отримати візу, що дозволить їм залишитися в Австралії.

His contemporaries, however, claimed that top positions in the politics of Halychyna was inaccessible for him because of"the lack of political temperament which would enable him to independence and energy at the critical turn»(Nowa Reforma, 1908, 287).

Водночас сучасники стверджували, що вийти на ключові ролі в галицькій політиці йому перешкоджав"брак політичного темпераменту, який не дозволяв розвинути самостійності та енергії у вирішальні хвилі"(Nowa Reforma, 1908, 287).

adopt correct decisions which would enable honest MPs to properly do their work", said the Head of Government.

зробити правильні рішення, які би дали можливість чесним депутатам нормально виконувати свою роботу”,- заявив Голова Уряду.

Hungary and Slovenia are jointly applying for European Union funding for the interconnection of their natural gas pipeline networks, which would enable Hungary to purchase liquid natural gas(LNG) from….

Угорщина і Словенія спільно подають заявку на отримання фінансування Євросоюзу для сполучення своїх газопровідних мереж, що дозволить Угорщині купувати скраплений природний газ з Італії.

the Social Democrats no longer have an absolute majority, which would enable them to create a solid coalition together.

Європейської народної партії і Соціал-демократів немає абсолютної більшості, що дозволило б їм створити солідну коаліцію.

research methods, which would enable them to teach at the community college level(with the 18hrs),

методи дослідження, які дозволили б їм викладати на рівні коледжу(з 18 годин),

focus on writing practice(which would enable you to learn correct grammar better than speaking,

зосередите свою увагу на письмових навичках(що надасть змогу краще вивчити правильну граматику,

The problem of demarcation' is an expression introduced by Karl Popper to refer to‘the problem of finding a criterion which would enable us to distinguish between the empirical sciences on the one hand, and mathematics and logic as well as“metaphysical” systems on the other'.

У якості центральної проблеми Поппер висунув«проблему демаркації»- знаходження критерію, який дав би нам в руки засоби для виявлення відмінності між емпіричними науками, з одного боку, і математикою, логікою і«метафізичними» системами- з іншого.

Although there is significant interest in using the THz band of the electromagnetic spectrum, which would enable the wireless transmission of data at speeds significantly faster than conventional technology,

Хоча існує значна зацікавленість у використанні діапазону THz електромагнітного спектра, який дозволить забезпечити бездротова передача даних зі швидкістю значно швидше, ніж звичайна технологія,

We will help you to develop the investment strategy, which would enable you to defend your investments in real estate items,

Ми допоможемо розробити інвестиційну стратегію яка дасть змогу захистити ваші інвестиції в об'єкти нерухомості,

each Contracting State should provide for voting equipment which would enable disabled voters to vote independently and secretly.

кожна Договірна Сторона повинна забезпечувати обладнання для голосування, яке б дало можливість виборцям з обмеженими можливостями голосувати незалежно та таємно.

especially the developing country Members, and should consider requests for technical assistance from them regarding the establishment of the institutions which would enable the relevant bodies within their territories to fulfil the obligations of membership or participation.

а також повинні розглядати вимоги про надання ними технічної допомоги з питань створення установ, які дозволили б відповідним органам у межах своїх територій виконувати зобов'язання у зв'язку із членством або участю в таких системах.