WHEN EVEN - превод на Српском

• када чак и
• кад и
• kada čak i

Примери коришћења When even на Енглеском и њихови преводи на Српски

Arrogant and extremely full of yourself, there are times when even the people you hold close want nothing to do with you.
Arogantan i pun sebe, iznenadi se kada čak ni ljudi do kojih mu je stalo neće da imaju ništa s njim.

at the computer and a hearty dinner, when even the desire to take a shower was no more.
срдачне вечере, када чак ни жеља за туширањем више није била ту.

adolescent girls with resistant to traditional acne treatment, when even antibiotics do not help.
обзир код жена и адолесценткиња које су отпорне на традиционалне третмане акни, када чак ни антибиотици не помажу.

especially among men, at a time when even the poorest third world countries are recording steady increases.
posebno medu muskarcima, u doba kada cak i najsiromasnije zemlje treceg sveta beleze stabilna uvecanja.

Jesus told His disciples that God knows when even a sparrow falls to the ground.
Isus je rekao da naš nebeski Otac zna i kada vrabac padne na Zemlju.

After all, there are situations when even if the regular holding of manicure
Уосталом, постоје ситуације када чак и ако редовно одржавање маникир

In its extreme expression it leads to the so called‘demythologization' of Christianity when even Scripture ceases to be authoritative,
У свом крајњем изразу, то води тзв.„ демитологизацији“ хришћанства кад и сâмо Свето писмо престаје

with the stagnation of the market, when even the most trusted crypto assets cause a desire to sell everything
са стагнацију тржишта, када чак и најпоузданији крипто средства изазвати жељу да прода све

This is not only a wonderful simplicity of the ancient game slot is for some memories of the past already turbulent nineties, when even the most simple game was the subject of admiration and envy.
Ово није само дивно једноставност слот древне игре је за неке успомене из прошлости већ турбулентна деведесетих, када чак и најједноставнији игра била предмет дивљења и зависти.

But there comes a point when even the deepest faith must falter,
Ali jednom dođe trenutak kada čak i najdublja vera mora

on a sticky city summer night, the kind when even the rush of the subway entering the station provides a millisecond of relief from the relentless heat.
у лепљивом граду летње вечери, таква када чак и журба метроа која улази у станицу обезбеђује милисекунду олакшања од неуморне топлоте.

this was a time when even most men lacked that skill) in his movies.
ово је време када чак и већина људи није имала ту вештину) у својим филмовима.

The Serbs had to be turned into the Empire's most dedicated servants: when even a people like that can be so thoroughly crushed, resistance to the Empire must surely be futile.
Срби су морали бити претворени у најоданије слуге Империје, пример да је отпор несумњиво узалудан када и један такав народ може да буде тако темељно натеран на подаништво.

when the two psyches are swooped by the other's divine being, when even the thought of any touch or approach seems dreadful
kada drugo božansko biće potpuno obuzme dve psihe takvom snagom, kada čak i svaki dodir ili čista misao približavanja izgledaju sramne,

there were not enough specialized court reporters, nor was it determined who should have shown them how to report, when even the lawyers did not know the answers to all the questions.
nas nema dovoljno specijalizovanih sudskih izveštača, niti je određeno ko treba da ih nauči tom poslu kada ni sami pravnici ne znaju odgovore na sva pitanja.

Nil Sorsky says:“When even men know how much weight a horse,
Кад и лончар зна, колико времена треба држати грнце у огњу,

When even those who had absolutely no prior….
Čak i oni koji nemaju apsolutno ništa….

There will be times when even prayer will seem impossible!
Догодиће се чак и тренуци када ће и сама молитва изгледати немогућа!

There are times when even a mom needs help.
Nekada koristi i ako je prava majka živa.

But what happens when even the sweetest distraction turns bitter?
Ali šta se dogodi kada se najslađi med pretvori u otrov?