ACTIVE INVOLVEMENT - 日本語 への翻訳

• 積極的な関与
• 積極的な参加
• 積極的に関与すること

英語 での Active involvement の使用例とその 日本語 への翻訳

Together with my team I continue our active involvement with the World Usability Congress and our partners in Austria and Switzerland.
私はチームと共に、WorldUsabilityCongressとオーストリア、スイスのパートナーとの積極的な関わりを続けています。

It was also agreed that the active involvement of the region's private sector was essential to expanding regional trade and that private sector representatives should be closely involved in each work programme.
また、この地域の民間セクターの積極的な関与が域内貿易の拡大に不可欠であること、民間セクターの代表が各プロジェクトに密接に関与すべきであることも合意された。

Your active involvement in committees, conferences, discussions and other engagements helps to create a diverse IFPUG group and build a meaningful organization within the software industry.
委員会でのあなたの積極的な関与,会議,議論や他の契約の多様なIFPUGグループを作成し、ソフトウェア業界内で意味のある組織を構築することができます。

The members of AVAR feel committed to improve their knowledge and skills through active involvement in regional and international anti-virus activities.
AVARメンバーは、地域的そして国際的なアンチウィルス活動に積極的に携わることによって、自分の知識と技術を向上させるために最大限の努力をいたします。

Active involvement with the poor and cooperation with citizens or organizations of other religions working alongside the poor will provide true testimony of our real intentions.
貧しい人々への積極的関わりと、貧しい人々とともに働く他宗教や市民組織との協力は、私たちの本当の狙いを真に証しするものとなるでしょう。

This study confirms that learning and memory benefit from active involvement," said Colin MacLeod, a professor at the Department of Psychology at Waterloo.
この研究は、積極的な関与による学習と記憶の恩恵を裏付けるものです」と、ウォータールー大学の心理学教授であるColinM.MacLeod教授は述べています。

Our active involvement through the MEPSEAS project will prove that we have the same commitment to protect our marine environment,” Mr. Purnomo said.
MEPSEASプロジェクトを通じた積極的な関与は、私たちが海洋環境を保護するという同じ決意を持っていることを証明するでしょう」とPurnomo氏は言います。

Her active involvement with the Fresh Air Fund resulted in Camp Mariah, the Fund's first camp named in honor of an individual.
彼女の、フレッシュエアーファンド(※2)への活発な関与は、個人に敬意を表して名づけられたファンドの初のキャンプ「キャンプマライア」を開催しました。

Haji Mohd Yusuf was awarded an Honorary Doctorate in Law by the International Academy of Vancouver, in 1961, for his contributions and active involvement in public administration.
ユソフ氏は、行政への貢献と活発な関与に対して、1961年に、インターナショナル・アカデミー・オブ・ヴァンクーヴァーで名誉法学博士号を授与された。

Successful digitalization requires active involvement of the management team Management teams need to recognize the importance of digitalization and invest human and management resources into it.
デジタル化の成功は経営層の積極的な関与からデジタル化の重要性を経営層が認識し、人材や経営資源を投じることが大切です。

It is proved with Indonesia's active involvement in the adverse conditions experienced by Rohingya Muslims in Rakhine, Myanmar, which are praiseworthy and indispensable.
それは、インドネシアがミャンマーラファイン州のロヒンギャ・イスラム教徒が経験した悪い状況に積極的に関与した事で証明されています。

A high-quality RCEP will therefore be of significant value to India's manufacturing ambition, and I look forward to India's active involvement in this important regional integration effort,” he added.
したがって、高品質のRCEPはインドの製造業の野心に大きな価値をもたらすでしょう。この重要な地域統合の取り組みにインドが積極的に関与することを楽しみにしています」と彼は付け加えました。

As our focus lies not only on“education” but also on“learning,” the diverse programs we offer emphasize the participant's active involvement.
多様なプログラムを提供する私たちは、「教育（エデュケーション）」だけでなく、「学び（ラーニング）」にフォーカスし、学び手の能動的な関わりを重視します。

The United States participate in the PALM for the first time and made mention of the importance of ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea expressing its active involvement with the issues.
また米国がこの会議に初めて参加し、国連海洋法条約批准の重要性に言及するなど、積極的な関与を表明したことも然りである。

It is the country considered most reliable by others, and 90 percent of people in ASEAN countries consider Japan's more active involvement valuable.
日本は、その他諸国から最も頼りになる（reliable）国であると考えられており、AESAN諸国の人々の90%は、日本の、より積極的な関与が有益であると考えている。

Although the former colonial powers are taking the initiative in the telecommunications policies of these countries, there is no active involvement on the part of islanders themselves.
また、太平洋島嶼国の情報通信政策は旧宗主国が主導していて、島嶼国の人々自身は積極的に関与できていないのが現状です。

Thus, the Third World Congress will provide each participant with the opportunity to develop a deeper understanding of the importance of the active involvement of the community in preventing recidivism and promoting desistance and reintegration.
したがって、第3回世界大会は、各参加者に、再犯防止と援助と復帰の促進における地域社会の積極的関与の重要性をより深く理解する機会を提供する。

Finally, we commit ourselves to a full and active involvement in carrying our sustainable transitions of our societies along the lines put forward in this Declaration.
最後に、私たち自身、この宣言で提示されている持続可能な社会のあり方への転換に全面的かつ積極的に関与していくことを公約する。

(d) Efforts should be made to eliminate political and social barriers whereby women are under-represented and in particular to enhance their active involvement at policy and decision-making levels within higher education and society.
(d)女性の活躍を阻害している政治的社会的障害を全廃し、高等教育や社会における方針決定や意志決定に女性たちがより積極的に関われるように、努力が払われなければならない。

It is the country considered most reliable by others, and 90 percent of people in ASEAN countries consider Japan's more active involvement valuable.
日本は他国から最も信頼できる国だとみなされており、ASEAN諸国の国民の9割が、日本がより積極的に関与することは有益だと考えているという。