HAS POINTED OUT - 日本語 への翻訳

• 指摘したように
• 指摘している
• 指摘しましたと

英語 での Has pointed out の使用例とその 日本語 への翻訳

Moreover, as George Soros has pointed out, in a few years time, when the economy is recovered, the banks shouldn't need to turn to the government for capital.
しかも、ジョージ・ソロス（GeorgeSoros）が指摘したように、何年か経って、経済情勢が好転した時、諸銀行は、政府に資本＜注入＞の見返りを提供することが義務づけられていないのだ。

Process is the great elixir, but as Jason Fried has pointed out, process and policy can become“codified overreactions” to simple mistakes or fear of the unknown.
その一方、業務プロセスは素晴らしい基本原理ですが、JasonFriedが指摘しているように、プロセスや指針は、単純ミスや未知への恐れに対する「体系化された過剰反応」ともなり得ます。

We demand the government of North Korea to accept UN inspectors of human rights, to respond sincerely to the report on human rights which the United Nations has pointed out, and to stop violations of human rights in political concentration camps immediately.
北朝鮮政府は、国連が要請する人権査察団の受け入れを認めるとともに、国連が指摘する人権報告書を真摯に受け止め、政治犯収容所をはじめとする人権侵害を直ちに改善せよ。

In programming languages, as Erann Gat has pointed out, what'industry best practice' actually gets you is not the best, but merely the average.".
プログラミング言語では、ErannGatが示したように、「業界の最良慣行」はあなたをトップにするのではなく、単に平均にするだけだ。

As Williamson has pointed out, the term has come to be used in a broader sense to its original intention, as a synonym for market fundamentalism or neo-liberalism.
ウィリアムソンが指摘していたように、用語は市場原理主義や新自由主義に対する同意語として元々の意図に対してより広い意味で用いられるようになった。

Recent research has pointed out that super-processed foods are related to health problems such as obesity and metabolic syndrome, and artificial meat also points to health problems as super-processed foods.
近年の研究では超加工食品が肥満・メタボリックシンドロームといった健康問題と関連していると指摘されており、人工肉もまた超加工食品として健康上の問題が指摘されているわけです。

As John Bruton, a former Irish prime minister, has pointed out, Italy, Spain, Cyprus, Greece, and even Bulgaria are relatively sympathetic to Russia.
アイルランドのブルートン元首相が指摘するように、イタリアやスペイン、キプロス、ギリシャ、さらにブルガリアまでもがどちらかというとロシアに同情的だ。

A uniform population is usually assumed, taking little account of the age distribution and the disease patterns, as Dr. Bross has pointed out.
ブロス博士が指摘しているように、均一人口というのは、たいてい年齢分布や病気のパターンをあまり考慮しないで想定されています。

Our literature has pointed out that the true way to discipline children is by educating them, not giving corporal punishment.
我々の文書が指摘してきたのは、子どもを躾ける真の方法は教育によるものであり、体罰によるものではないということであります。

As Gole(2002: 177, 180) has pointed out, the veil or headscarf is“claimed by a new generation of women… as a cultural symbol of distinction in a non-western context of modernity.”.
Gole(2002,p.177,180)が指摘するように、ベールは「新しい世代の女性たちにが…非西洋的文脈における近代の文化的シンボルとする」ものなのである。

As the Economist has pointed out in the past, fully robotic cargo ships could be faster, safer, and ultimately cheaper to run than their crewed counterparts.
エコノミスト紙が以前指摘したとおり、完全にロボット化された貨物船は、乗組員のいる貨物船よりも、より速く、安全に、最終的には安くなる可能性がある。

As my colleague James Mackintosh has pointed out, there isn't much macroeconomic evidence to support the notion that reporting of short-term financial results pressures companies into compromising their long-term goals.
同僚のジェームズ・マッキントッシュ記者が指摘してきたように、企業が短期的な決算のプレッシャーから長期的な目標での妥協を強いられるという考え方を裏付けるマクロ経済的証拠はあまりない。

As neuroscientist Tadanobu Tsunoda has pointed out, people from the West process consonants with the left brain, and vowels with the right brain which is also used to process machine sounds and noise.
脳科学者角田忠信が指摘しているように、西欧人は子音を左脳、母音を機械音、雑音と同じ右脳で処理、また、小鳥のさえずり、小川のせせらぎ、風の音をノイズとして右脳で受けている。

This group has pointed out that meat contains colistin-resistant bacteria because a large amount of colistin has been added to livestock food in Vietnam.
ベトナムでは、コリスチンが家畜飼料に広く添加されているため、食肉製品にコリスチン耐性菌が含まれることを本研究グループは示してきました。

The official has pointed out that they have held discussions with a number of crypto exchange fund managers, custodians, and other stakeholders for the crypto exchanges.
当局者は、彼らが暗号交換のために多くの暗号交換ファンドマネジャー、カストディアン、および他の利害関係者と協議したことを指摘しました。

To prevent the appearance of these pathologies, José García Cosamalón has pointed out the need to adopt healthy habits such as the regular practice of physical exercise and appropriate postural hygiene since childhood.
これらの病状の出現を防ぐために、JoséGarcíaCosamalónは、子供の頃から定期的な身体運動や適切な体位衛生などの健康的な習慣を採用する必要性を指摘しています。

Pam has pointed out that just because she was married to a scientist who worked at JPL doesn't mean she knew anything.
JPLに勤めていた科学者と結婚したというだけでは、何かを知っていることにはならないと、パムは指摘してたわ。

Putin has pointed out that if this indeed was the case, Kiev and Western Ukraine would have fallen to the Russian invasion early last year.
もしこれが本当であれば、キエフと西ウクライナは昨年早々、ロシア侵略で陥落していただろうとプーチンは指摘した。

Professor Dani Rodrik of Harvard University has pointed out that the financial sectors of African countries are integrated into global financial markets, but their manufacturing industries are not integrated into the supply chains of advanced nations.
ハーバード大学ダニ・ロドリック教授は、アフリカ経済の異質さを、「金融業はグローバル市場に統合されているが、製造業は先進国のサプライチェーンにつながっていない」と指摘する。

Both Mr. Schneider and Mr. Renade has pointed out that if such hurdles are overcome by Japan and it can arm itself with nuclear weapons, an environment favorable to the liberalism camp will be created.。
シュナイダー氏、レナード氏ともに、こうしたハードルを乗り越えて日本の核武装が実現すると、自由主義陣営にとって好ましい環境が創出されると指摘した。