HAVE SEPARATED - 日本語 への翻訳

• 隔て
• 区別したのである
• 引き離しました
• 分離しています
• 分けました
• 別居している

英語 での Have separated の使用例とその 日本語 への翻訳

Those who disbelieved from among the followers of the Book and the polytheists could not have separated(from the faithful) until there had come to them the clear evidence.
啓典の民の中（真理を）拒否した者も多神教徒も，かれらに明証が来るまで，（道から）離れようとしなかった。

Romans 3:23 says,“All have sinned and fall short of the glory of God.” Romans 6:23 says“The wages of sin is death.” Isaiah 59:2 says,“Our sins have separated us from God.”.
ローマ人3：23は、「すべての人が罪を犯し、神の栄光を受けられない」と述べています。ローマ人6：23は、「罪の賃金は死です」と言います。イザヤ59：2は、「私たちの罪は私たちを神から引き離しました」。

From material purchase and tracing, planning compilation, drawing detailing, production arrangement, quality inspection, to on-going painting, packing and delivering, we have separated department to strictly control process, quality and traceability.
物質的な購入およびトレーシングから、計画の蓄積、デッサンの詳述、生産の整理、質の点検、進行中の絵画へ、パッキングおよび渡す、私達は厳しくプロセス、質およびトレーサビリティを制御するために部門を分けました。

But on the day when I finally come and when I will judge the world, those who have separated themselves from Me and who will continue to reject Me will experience the final ending where I will no longer be Present.
しかし、私が終（つい）にやって来るその日には、また、私がこの世を裁くときには、自分自身を私から引き離した者たちは、また私を拒み続ける者たちは、もはや私が存在しない終結を迎える。

From material purchase and tracing, planning compilation, drawing detailing, production arrangement, quality inspection, to on-going painting, packing and delivering, we have separated department to strictly control process, quality and traceability, so that the perfect Bailey/Belay/Baley Bridge can be made.
物質的な購入およびトレーシングから、計画の蓄積、デッサンの詳述、生産の整理、質の点検、進行中の絵画へ、パッキングおよび渡す、私達はBaley完全なベイリー/確保支点/橋が作ることができるように厳しくプロセス、質およびトレーサビリティを制御するために部門を分けました。

By 10-10 second the electromagnetic and weak forces had separated.
ビッグバンの10-11秒後、電磁気力と弱い力が別れた。

It later emerged that the two had separated in May.
関係者によると、２人が別れたのは５月ごろ。

This line have separate quality control.
このラインに別の品質管理があります。

Most wires have separate safety functions.
ほとんどのワイヤには個別の安全機能があります。

Has separated enough plutonium for roughly 4-8 nuclear warheads.
およそ4～8の核弾頭に必要なプルトニウムを分離した。

Now death has separated them.
あのときは、死が彼らの間を隔てた。

I had separated myself from him.
わたしは彼からわたし自身を引き離していました。

The Lord has separated us.
主は私たちを引き裂いたが。

The crankcase and the newly designed cylinder heads have separate coolant loops.
クランクケースと新設計のシリンダーヘッドが、冷却用ループを隔てる。

Speculation had separated the price of food from the value of food.
投機は、食料価格を食料の価値から切り離した。

A crime has separated us in this world!
ひとつの過ちが、この世で私たちを引き裂いたのです！

When I met him… you and I had separated.
あの人と出会った時アナタと私は離れ離れ。

Because we have separated ourselves.
なぜなら、＜私＞は分離したものだからです。

Should they have separated first?
まずは別々にやるべきだったか。

Not really. We have separated.
実際のところは、、別居中なのよ。