MITIGATED - 日本語への翻訳

This has reduced the increase of room temperature due to the direct sunlight and mitigated the heat of summer, contributing to improving living environment for those affected by the disaster.

直射日光による室内温度上昇を抑え、夏場の暑さを和らげ、被災された方々の生活環境改善に貢献しています。

With regular reporting and client consultation, systemsGo has contributed significantly in each of the core service areas described above and identified and mitigated business risk whilst working closely with Hospira Asia's own internal IT team.

システムズゴーは定期的なレポートやクライアントとのコンサルテーションにより、上記のそれぞれのサービス分野において大きく貢献し、ホスピーラアジアの社内ITチームと緊密に連携しながらビジネスリスクを特定し緩和しました。

Orszag, President Obama's former budget chief, told me, public policy has exacerbated rather than mitigated these trends.

オルザグ（PeterRichardOrszag）が私に語ってくれたように、公共政策は、こうしたトレンドを和らげたというよりむしろ悪化させてしまったのである。

The study being released by the Port is called an Initial Study/Mitigated Negative Declaration(IS/MND), meaning that no substantial evidence was found that the project would have a significant effect on the environment.

この研究は初期研究/緩和ネガティブ宣言（IS/MND）であり、プロジェクトが環境に重大な影響を及ぼすという実質的な証拠は見出されなかった。

Potential impacts should be prevented or mitigated through the horizontal integration of findings across the business enterprise, while actual impacts- those that have already occurred- should be a subject for remediation(Principle 22).

潜在的な影響は防止あるいは軽減することを通して対処されるべきであり、一方で、現実の影響－既に生じたもの－は是正の対象となるべきである（原則22）。

Remember we talked about that as being risky, and we have mitigated all the risk and we're very pleased, have high expectations that it's working better than anticipated.

私たちは、リスクについて話してきたことを忘れずに、全てのリスクを軽減してきたので、我々は非常に満足しており、それが予想よりも良く機能しているので高い期待を持っている。

The winner is Professor Jaclyn Neo of the National University of Singapore for her article entitled"Incorporating Human Rights: Mitigated Dualism and Interpretation in Malaysian Courts.

受賞論文はシンガポール国立大学のジャクリン・ネオ教授による「人権を法に包含することについて：マレーシア法廷における二元論の緩和と解釈」です。本論文はDILAのホームページで読むことができます。http://www。

The framework should provide a firm-wide definition of operational risk and lay down the principles of how operational risk is to be identified, assessed, monitored, and controlled/mitigated.

フレームワークは、金融機関全体にわたるオペレーショナル・リスクの定義を提示し、どのようにオペレーショナル・リスクが識別され、評価され、モニターされ、コントロール／削減されるかについての原則を示す必要がある。

If sustained and adequate assistance is delivered urgently, the hunger situation can be improved in the coming months and further suffering mitigated," the report said.

持続的かつ適切な援助が緊急に行われれば、飢えの状況は今後数カ月で改善され、さらに苦しみが緩和されるだろう」と同報告書は指摘する。

The sources, who had roles within ATG, believe that had it been enabled in Uber's Volvo XC90 fleet, Reflex would have mitigated the collision that killed Elaine Herzberg- and possibly prevented it.

ATG内で役割を果たした情報筋は、UberのVolvoXC90艦隊で有効にした場合、ReflexはElaineHerzbergを殺した衝突を緩和し、おそらくそれを防いだと考えています。

Conversely, substantive operational readiness and preparedness activities in a number of neighbouring countries have likely increased capacity to rapidly detect cases and mitigated local spread.

反対に、多数の近隣諸国における十分な対応体制と準備活動は、症例の迅速な検出と地域への感染伝播を軽減する能力を高めてきました。

Data collected using the RHAT will inform the safety case for these and future trials, ensuring the reflectivity of targets is fully understood and any risk mitigated accordingly.”.

RHATを利用して収集されたデータが、これらの、また将来のトライアルに安全状態情報を提供し、標的の反射性が完全に理解され、その結果、いかなるリスクも確実に軽減される。

In some areas, U.S. improvements have given the United States new options, or at least mitigated the speed at which Chinese military modernization has shifted the relative balance.

いくつかの分野では、米側の改善によって米国が新たな作戦選択が出来るようになってきたし、少なくとも中国側の軍事近代化の速度が相対的なバランスに与える影響を和らげてもきた。

Without the adhesion of London to the regime of freedom of movement, which would allow an exit, to some extent, mitigated by Europe, EU citizens would be equivalent to other foreign and probably subject to limits on the residence permit and the possibility of exercising work on English soil.

出口を可能にする移動の自由の体制、ロンドンの密着性がなければ、ある程度、ヨーロッパによって軽減、EU市民は、他の外国人と居住許可と行使の可能性の限界におそらく対象に相当します英語の土壌に取り組みます。

On the contrary, it was continuously replenished with modern products through a mutually supportive relationship that reduced the overall depletion of the countryside and mitigated the effect of the classical scissors,(the discrepancy between agricultural and industrial prices).

それどころか、相互援助関係を通して、それはたえず近代的製品で補給され、それらの製品は田舎の総体的枯渇をおさえ、典型的な“はさみ”現象（農産物価格と工業製品価格の相違）から生じる影響をやわらげた。

This meant that possible investments could be more productive with a strong impact on the participation of Leonardo, now mitigated by the strong Thales, which last year presented, for the first time, a budget in growth and higher than Leonardo.

これは、可能な投資は今、昨年が初めて栽培予算やレオナルドよりも高いため、提示強いタレス、によって軽減レオナルドの参加に強い衝撃、とのより生産可能性があることを意味しました。

The following AirWatch applications do not use encryption in a manner that is affected by the vulnerability and are therefore out of scope for remediation: iOS Boxer Android Boxer iOS Workspace ONE If you cannot upgrade to the appropriate apps and Console versions immediately, then the issue can be mitigated by enabling the device level passcode and encrypting the entire device.

IOSBoxerAndroidBoxeriOSWorkspaceONEアプリやAirWatchコンソールをすぐに適切なバージョンにアップグレードできない場合は、デバイスレベルのパスコードを有効にしてデバイス全体を暗号化することで、この問題を回避することができます。

The result is that the pressure of the IPv4 address space has been relieved to a considerable extent, and the sense of urgency to migrate to an all-IPv6 network has been largely, but not completely, mitigated over this period.

その結果、IPv4アドレス空間の圧力はかなり軽減され、全IPv6ネットワークへの移行が急務となっているという意識は、この期間中に大幅に(しかし完全にではなく)軽減されました。

Although the magnitude and distribution of losses can be contained by investing in flood protection, and their effects mitigated by increasing insurance coverage or by expanding current public compensation funds, the results of the study show that these measures have vastly different efficiency, equity and acceptability implications.

損害の規模や分布を洪水防護対策への投資によって抑制し、損害の影響を保険の適用範囲の拡大や現在の公的補償基金の拡大によって緩和することは可能である。しかし、今回の研究結果は、これらの対策の効率や公平性、許容の意味合いが大きく異なることを示している。

This Transaction is the first securitization deal with the investors outside Thailand for ATS and the first credit card receivables securitization deal for JBIC. With JBIC's partial acquisition and guarantee provision to the securitized products, this Transaction is expected to contribute to meeting the needs of ATS for diversification of funding as well as to providing investment opportunities to private investors in the market with the mitigated country risk and structuring risk by JBIC's participation.

本件は、ATSにとってタイ国外の投資家向けの初の証券化案件であると同時に、JBICにとっても初のクレジットカード債権の証券化案件であり、JBICによる証券化商品の一部取得や保証提供により、ATSの資金調達手段の多様化ニーズに応えると共に、民間投資家にとってのカントリーリスクやストラクチャーリスクの軽減を通じた証券化市場における投資機会の提供にも貢献することが期待されています。