SO PERHAPS - 日本語 への翻訳

• のでおそらく
• もしかしたら
• のでたぶん

英語 での So perhaps の使用例とその 日本語 への翻訳

So perhaps in time savers will in effect be paying to keep their money at the bank.
そのため、おそらくやがて事実上は、預金者が銀行にお金を預けておくために料金を払うことになるだろう。

I had never seen them before, so perhaps they are a new product.
全然今までは見たことがなかったので、多分新製品だと。

It will only take five minutes, so perhaps you will wait.
それはたった5分かかるでしょう、それで多分あなたは待つでしょう。

Perhaps we don't have euros to pay for them, so perhaps I have 10 oranges and me sobran 3 that you want to,
Quizásnodisponemosdeeurosparapagarlos,私があるので、おそらく10オレンジと私sobran3こと,

There is now a way to get cash out on Koh Touch, but there's a 10% charge, so perhaps consider taking enough cash with you.
KohTouchにATMがあります10％のチャージがあるので、おそらくあなたに十分な現金を持っていくことを検討してください。

We know the movements have a healing power, so perhaps their combined efforts were enough to momentarily heal whatever it was that led them the shooter to their murderous rampage.
我々はその動作には治癒力があることが分かっているので、おそらく彼らの協力がそれが何であれすぐに治癒して、銃撃事件につながったのかも知れません。

You can now get cash on Koh Touch, but there's a 10% charge, so perhaps consider taking enough cash with you.
あなたは今、KohTouchで現金を得ることができます10％のチャージがあるので、おそらくあなたに十分な現金を持っていくことを検討してください。

The number of visitors to Japan is skyrocketing, and more Japanese are getting tattoos for fashion, so perhaps something needs to change.
日本を訪れる外国人旅行客の数は急増しており、入れ墨をファッションとして取り入れる日本人が増えているので、おそらく、何かを変える必要があるだろう。

We have successfully used advertising bans and warnings on cigarette packages to change perceptions about the dangers of burning tobacco, so perhaps a similar strategy will work to focus on the dangers of burning gasoline and diesel.
私たちは、タバコの危険性についての認識を変えるために、たばこパッケージに関する宣伝禁止や警告をうまく使っているので、おそらく同様の戦略がガソリンとディーゼルの燃焼の危険に焦点を当てるでしょう。

Personal have passed, but as Classic ThinkPad this will be the first generation as a 6-column array, so perhaps there will be various adjustments in the future.
個人的な愚痴が過ぎたが、ClassicThinkPadとしてはこれが6列配列としては1世代目になるので、おそらくこれからもさまざまな調整が入るだろう。

Unlike a personal computer, if it is a tablet, it can start and finish in a short time, so perhaps it may be more comfortable and more efficient to use time than before.
パソコンと違いタブレットであれば起動や終了も短時間で完了することもできるので、もしかすると今までよりも快適にかつ時間を有効に使うことができるかもしれません。

Even given this distinction, it is still a very subjective question so perhaps a better one would be, is Aikido better than any other martial art"for me"?'.
この区別を与え、それはまだ非常に主観的な質問必要とするので、おそらくはよりよいものだろうが、合気道」「他の武道よりもいいですか？どうやって。

So perhaps a bigger question is whether the markets- in which we have come to place so much trust- can put a true price on outsize risks like this.
なので、おそらくより重要な疑問は、我々が非常に多くの信頼を置くようになった市場がこういった外部からのリスクについて正しい価格をつける事ができるかどうかなのだろう。

However, unit sales were also down, so perhaps customers are awaiting the next-generation iPhone, expected in a few months.
しかしながら、販売台数もまた下がっているので、恐らく顧客は、あと数ヶ月で出ると予想される次期世代のiPhoneを待っているのかもしれない。

We all know this, deep down, so perhaps the real lesson here is: let's concede that the fact we will not always get our own way is absolutely fine.
だから、おそらくここの本当の教訓は、私たちがいつも自分のやり方をするわけではないという事実が絶対にうまくいくということを認めてみましょう。

So perhaps awe and wonder are not things to behold but a posture we take, a choice to see the mystery that is alive in the universe.
だから、おそらく畏敬の念と不思議では見るべきものが、我々が取る姿勢、宇宙の中で生きている謎を表示するには選択肢はありません。

So perhaps the Denisovan version of EPAS1 helped them to adapt to extreme cold, rather than a lack of oxygen.
非常に恐らく、デニソワ人版のEPAS1は、それらが「酸素の不足」ではなく「極端な寒さ」に適応することを支援しました。

Though to be fair, other users have claimed that Android apps on the Z10 are quite responsive so perhaps the problem is app specific.
しかし公平を期すために、他のユーザーは、Z10上のAndroidアプリは非常に反応がいいので、おそらくその問題はアプリ特有だ、と主張している。

So perhaps it is no surprise that Obama will follow his recent domestic playbook and attempt to talk directly to the Czech people, using an open-air address in front of Prague Castle to make the case for U.S. foreign policy and military cooperation in Afghanistan.
従って、おそらくオバマが最近のアメリカ国内での作戦に沿い、プラハ城前での野外演説を利用し、アメリカ海外政策とアフガニスタンでの軍事協力について明らかにすべく、直接チェコ国民に話しかけようとしても驚くべきことではあるまい。

So perhaps better now all this is understood and rational efficient engine family Drive-E Volvo also debuts. When Volvo announced reinvent itself entirely with a single family Drive-E engines with four cylinders as the prime example, looked like the beginning of the end.
だから、おそらくより良い今このすべては理解して合理的です効率的なエンジンファミリドライブ-Eボルボもデビュー。ボルボは、典型的な例として、4つのシリンダを備えた単一の家族のドライブ-Eエンジンで完全に自分自身を改革発表したとき、最後の始まりのように見えました。