WE FACED - 日本語 への翻訳

• 直面した

英語 での We faced の使用例とその 日本語 への翻訳

Over this period, we faced a harsh operating environment, recording full-year losses twice.
この間、2度の赤字決算を余儀なくされるなど、厳しい事業環境に直面しました。

We believe most of the issues we faced this past quarter in Fixed Income were due to distinct factors that began about a year ago and the largest portion of which relates to the turmoil in the oil and gas industry.
当四半期、債券事業で直面した問題のほとんどは1年前に始まった明らかな要因によるものであり、その大部分は石油・ガス業界の混乱に関連していると考えています。

We had a completely opposite situation from the one we faced two weeks ago in Bahrain and this shows that we could again have things going the other way around in two weeks time.
週間前のバーレーンで我々が直面した状況と正反対であり、2週間後にはまた状況が異なる方向に進む可能性があることを示している」。

We knew we faced an uphill task after yesterday's qualifying session, but hoped we could make the most of the unpredictability of Monaco.
昨日の予選セッションの後、困難なタスクにと直面することはわかっていたが、モナコの予測可能性を最大限に生かせることを望んでいた」。

Elsewhere, Google CEO Sundar Pichai warned that the biggest risk we faced with AI was not making use of its tremendous potential for good.
他にも、グーグルCEOのサンダー・ピチャイ氏が、AIに関して私たちが直面する最大のリスクは、その莫大な可能性を正しい目的のために利用できていなかったことだ、と警告しました。

We will not have the same restrictions we faced or the pressures to reduce bad debt,” Christian Nieswandt, global head of shipping with HSH Nordbank, told Reuters.
私たちが直面したのと同じ制限や不良債権削減の圧力はないだろう」と、HSHNordbankの世界的な輸送責任者であるChristianNieswandtとロイター通信に語った。

One of the threats we faced was the possibility that the term'open source' would be''embraced and extended'' by Microsoft or other large vendors, corrupting it and losing our message.
我々が直面していた脅威の一つは「オープンソース」という用語がMicrosoft社や他の大きなベンダーによって「取り込んで独自拡張」されて原型を損ない、我々のメッセージが失われる可能性であった。

In the Cold War, especially following the Cuban missile crisis, we faced a generally status quo, risk-averse adversary.
冷戦時代においては、特にキューバ・ミサイル危機の後では、わが国が直面していたのは、全般的に現状維持的な、リスクを嫌う敵であった。

But these economic measures, nonetheless, do represent an encouraging turnaround from the frightening future we faced just 18 months ago.
とはいえ、こういった経済指標の回復は、18ヶ月前に我々が直面していた怖ろしい未来図からは着々と遠ざかっていることだけは示している。

This was a way, when we faced the zero constraint on nominal interest rates, to produce an additional monetary easing effect by intentionally sacrificing the flexibility of policymaking.
これは、金利のゼロ制約に直面する中で、敢えて政策の柔軟性を犠牲にすることで金融緩和効果を引き出すための工夫でした。

Each time we faced some issues, which is normal using technically advanced systems, we really had quick replies from the company.
技術的に高度なシステムを使用して通常であるいくつかの問題に直面するたびに、私たちは本当に会社からの迅速な返信を持っていました。

We knew we faced a lot of competition; luckily as a group we have a wide range of skills, from movie making and writing poetry to set design and performance.
激しい競争に直面していることはわかっていましたが、幸い、私たちのグループは映画制作、詩作、舞台デザイン、パフォーマンスなどの幅広いスキルを持っています。

This gave us new hope, I was excited to start but then we faced month after month of nothing happening.
これは私たちに新たな希望を与え、私はスタートすることに興奮していましたが、その後、何も起きていない月に直面しました。

Also, because we were unable to sufficiently obtain replacement parts, we faced the risk of long periods of non-production in the unfortunate case that the machine broke down," explains Toshiyuki Hata.
また、修理用の交換部品も満足に入手できないため、万一の場合に長期の生産停止につながるリスクを抱えていました。

India was indeed practicing organic agriculture till the 1960s but we faced acute shortage of food and had to depend on imported foodgrain.
インドは1960年代までオーガニック農業を営んでいたのですが、その後急激な食糧不足に見舞われ、輸入穀物に依存せざるを得なくなりました。

And when we faced this crisis, with strong trusted relationships between our clients and remaining employees, and by everyone's efforts with the spirit of the"independence and mutual supports", we were able to overcome this crisis.
そして、その危機に直面した時に、残った社員の皆さんによるお客様との強い信頼関係と「自立と支え合い」の精神や取り組みによって、われわれは最大の危機を乗り越えることができました。

According to Alan Griffin MP, Minister for Veterans' Affairs, the day is“to commemorate the services and sacrifice of all those who served in defence of Australia in 1942 and 1943 when we faced in the gravest threats in our nation”.
アラン・グリフィン退役軍人省大臣は、この日は「わが国がもっとも深刻な脅威に直面した1942年と1943年に、オーストラリアの防衛のために尽くしたすべての人々の奉仕と犠牲を記念する」日であると語った。

M-long Superconducting WireSix months after the development of the 100-m-long superconducting wires with a critical current of 100 A, Fujikura focused on the development of 200-m-long superconducting wires with a critical current of 200 A. We faced many difficulties, but we broke through every one of them.
M線材100A、100mの超電導線の開発から半年後、フジクラは200A、200m長の線材開発に取り組んだ。幾多の困難に直面したが、その困難をことごとく打破。

In general, glass fiber-reinforced materials present molding difficulties due to the orientation of the glass fibers and other factors. Also, due to the shape and design of the coil base, we faced limitations on the position of the gate as well*1.
一般にガラス繊維強化材料では、ガラス繊維の配向など、成形加工では難しい面も多いのですが、コイルベースは形状・意匠の点から、ゲート*1位置の制約もありました。

So for me it's just a reality what we faced when he got out of the White House, it meant that we just had to keep working really hard.”.
さらに「私にとって、それは現実にすぎなかった」とし、「彼がホワイトハウスを出たときに私たちが直面していた状況は、本当に一生懸命にただ働き続けなければならないことを意味していた」と述べた。