COMMENTATORS - 翻译成中文

Commentators have asked why the Crimes(Torture) Ordinance does not use the more inclusive term.

论者询问为何《刑事罪行(酷刑)条例》不使用包容性较广的"公职人员"一词。

As the Syrian conflict enters its eighth year, various commentators, and indeed governments and leaders, are trying to write it off as nearly over.

随着叙利亚冲突进入第8个年头，各种评论员，实际上是政府和领导人，正在努力将其写下来。

Some commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem.

一些评注者就武装冲突对条约的影响事实上是否算一个独特的法律问题提出疑问。

Commentators have called for legal aid to be granted in all cases involving discrimination or medical negligence.

有论者要求当局就所有涉及歧视或医疗疏忽的案件提供法律援助。

But commentators have asked why there are as yet no formal surrender of fugitive offenders arrangements between the Mainland and the HKSAR.

但论者询问为何中国内地和香港特区之间没有正式的移交逃犯安排。

Israeli media commentators said that ministers in Benjamin Netanyahu's rightwing coalition government had been asked not to comment publicly on Soleimani's killing.

以色列媒体评论员称，内塔尼亚胡右翼联合政府的部长们被要求，不要对苏莱曼尼的死公开发表言论。

Some commentators of the project have questioned whether Hinkley Point C's nuclear reactor will even operate.

这个项目的一些批评者质疑欣克利角C核电站的核反应堆是否能够正常运行。

Commentators have asked how we will support families who will be ineligible for such support when the new rule comes into effect.

有论者曾询问如何在新例实施后为那些失去领取综援资格的家庭提供支援。

Some commentators have said that the incident was a violation of the Convention against Torture and therefore of article 37(a) of the Convention.

论者指出，事件抵触《禁止酷刑公约》的规定，因而违反了《儿童权利公约》第37(a)条。

Finally, commentators are also in agreement that non-derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.

最后，评注者都同意，不可减损的人权条款在武装冲突期间适用。

Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.

一些美国官员和评论员批评美国依赖从中国进口基本医疗用品等关键物资。

I know there are color commentators, like Montecristo, who have said,“Oh I don't play that much at all.”.

我知道有那种绘声绘色的解说，比如像montecristo，他之前说过，“我根本不太玩游戏的。

Commentators say that the tragedy highlights the need to provide training to social workers and the police on the handling of domestic violence and other family problems.

有论者指出，从这次悲剧可见，实有需要为社工和警务人员提供有关处理家庭暴力及其他家庭问题的训练。

Commentators say that children aged over 6 also need direct contact with their parents.

论者表示，6岁以上儿童也需要与父母有直接接触。

Some commentators even argue that improvements in technology have actually driven an increase in consumption, a phenomenon commonly referred to as the“rebound effect”.

一些评论员甚至辩称，技术的进步实际上已经推动了消费的增加，这种现象通常被称之为“反弹效应”。

Many commentators conclude that, lacking significant reason, Montresor must be insanethough even this is questionable because of the intricate details of the plot.

许多评注者推断，缺乏重大的理由，蒙特里梭一定疯了，然而由于情节中的复杂精细的细节，这是靠不住的。

Commentators have asked why we have not made it compulsory to report cases of elderly abuse and for the abusers to seek counselling.

有论者询问，为何我们不强制规定呈报虐待长者的个案，以及要求施虐者接受辅导。

On Twitter and in Chinese newspapers, Chinese commentators have accused prominent Western scholars of serving as tools of American intelligence agencies regarding Xinjiang.

在Twitter和中国报纸上，中国评论员指责西方知名学者充当美国情报机构在新疆问题上的工具。

Some commentators call for the establishment of an independent monitoring mechanism to oversee the implementation of the Convention in Hong Kong and to promote children' s rights.

一些论者要求设立独立的监察机制，监察公约在香港的施行情况，以及推广儿童权利。

This statement has led some commentators to suggest that the term" fixed base" has the same meaning as that of a permanent establishment in article 5.

鉴于这一点，一些评注者提出，所谓"固定基地"，与第5条中的常设单位含义相同。