PROCLAIM - pagsasalin sa Tagalog

• ipahayag
• itatanyag
• ipagpatawag
• inyong itanyag
• mangagtanyag
• nagsisipangaral
• itanyag ninyo
• ay inyong ipagsigawan

Mga halimbawa ng paggamit ng Proclaim sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

a dictator should unilaterally proclaim it so.
kahit na ang isang diktador ay dapat na ipahayag ng unilateral na ito.

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
Pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.

a word meaning"people who proclaim good news," because their books aim to tell the"good news"("gospel") of Jesus.[4].
nangangahulugang" mga taong nagpapahayag ng mabuting balita," dahil naglalayon ang kanilang mga aklat na sabihin ang" mabuting balita"(" ebanghelyo") ni Hesus.[ 1].

When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
Pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.

Most men will proclaim every one his own goodness:
Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob:

Proclaim ye this among the Gentiles;
Itanyag ninyo ito sa mga bansa:

Whom we proclaim, admonishing every man
Na siya naming inihahayag, na pinaaalalahanan ang bawa't tao

and then proclaim themselves the winner by default.
at pagkatapos ay ipahayag ang kanilang mga sarili ang nagwagi bilang default.

saying,"This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.".
aniya, na aking ipinangangaral sa inyo, ay siyang Cristo.

the hearts of fools proclaim foolishness.
nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.

Thus, our name Jehovah's Witnesses designates us as a group of Christians who proclaim the truth about Jehovah,
Kaya ang aming pangalan na mga Saksi ni Jehova ay nagpapakilala sa amin bilang isang grupo ng mga Kristiyano na naghahayag ng katotohanan tungkol kay Jehova,

filling them with a power that would give them courage to go out and boldly proclaim that“Christ has died and is risen!”.
pinuspos sila ng kapangyarihan na magbibigay sa kanila ng lakas ng loob na humayo at ipahayag nang buong tapang na“ Si Kristo ay namatay at muling nabuhay!”.

Now therefore go to, proclaim in the ears of the people,
Kaya't ngayo'y yumaon ka, ipagpatawag mo sa mga pakinig ng bayan,

China, yet he could proclaim the highest truths of eternal value to mankind.
India o kaya'y Tsina, ngunit kaya niyang ipahayag ang pinakamataas na mga katotohanang walang hanggan para sa lahat ng tao.

Now therefore proclaim in the ears of the people,
Kaya't ngayo'y yumaon ka, ipagpatawag mo sa mga pakinig ng bayan,

Yahweh said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah,
At sinabi ng Panginoon sa akin, Inyong itanyag ang lahat ng mga salitang ito sa mga bayan ng Juda,

Offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings
At kayo'y mangaghandog ng hain ng pasasalamat na may lebadura, at kayo'y mangaghayag ng kusang mga handog at inyong itanyag; sapagka't ito'y nakalulugod sa inyo,

Kishore Mahbubani loudly proclaim, the bigger picture is not as bad as we might be inclined to think with one ear cocked to the latest news bulletin
Kishore Mahbubani malakas na ipinapahayag, ang mas malaking larawan ay hindi masama dahil baka makiling nating mag-isip ng isang tainga sa pinakabagong bulletin ng balita

The authors all present different perspectives, but they all proclaim the same one true God,
Ang mga manunulat ay nagbigay ng iba't ibang pananaw, ngunit lahat sila ay nagpahayag ng iisang tunay na Diyos at ng iisang paraan

Then the Lord said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah,
At sinabi ng Panginoon sa akin, Inyong itanyag ang lahat ng mga salitang ito sa mga bayan ng Juda,