TRANSGRESSION - pagsasalin sa Tagalog

• pagsalangsang
• paglabag
• pagsuway
• pagsalansang
• transgression

Mga halimbawa ng paggamit ng Transgression sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

it is his glory to pass over a transgression.
kaniyang kaluwalhatian na paraanin ang pagsalangsang.

and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
nangaghihiwalay sa Jacob ng pagsalangsang, sabi ng Panginoon.

For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
Sapagka't kung ang ipinangusap na salita sa pamamagitan ng mga anghel ay nagtibay, at ang bawa't pagsalangsang at pagsuway ay tumanggap ng matuwid na parusa na kabayaran;

for sin is the transgression of the law.
ang kasalanan ay ang pagsalangsang sa kautusan.

For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;
Sapagka't kung ang ipinangusap na salita sa pamamagitan ng mga anghel ay nagtibay, at ang bawa't pagsalangsang at pagsuway ay tumanggap ng matuwid na parusa na kabayaran;

Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD,(save us not this day,).
panghihimagsik nga o kung pagsalangsang laban sa Panginoon,( huwag mo kaming iligtas sa araw na ito,).

example are on the side of transgression; he becomes“guilty of all”(see James 2:10).
halimbawa ay nasa panig ng paglabag, siya'y nagiging makasalanan sa lahat( tingnan Santiago 2: 10).

implying she was exempted from Eve's punishment and transgression(see Genesis 3:16).
nagpapahiwatig siya ay hindi mula sa kaparusahan at pagsuway ni Eba( makita Genesis 3: 16).

innocent of great transgression.
magiging malinis ako sa malaking pagsalangsang.

let them know that they will involve themselves in transgression and in no small danger.….
sila ay may kasangkot ang kanilang sarili sa paglabag at sa walang maliit na panganib.….

who were carried away to Babylon for their transgression.
ang Juda'y dinalang bihag sa Babilonia dahil sa kanilang pagsalangsang.

they have betrayed us with the betrayal of transgression.”.
sila ay nagtaksil sa amin ang pagkakanulo ng pagsalansang.".

shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it;
parang lango, at mauuga na parang dampa; at ang kaniyang pagsalangsang ay magiging mabigat sa kaniya,

The apostle Paul talks about the needfulness of accountability when he writes,“Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness.
Lalo na kung tutuparin natin ang sinasabi ni Pablo tungkol sa responsibility natin sa mga kapatid nating nahuli natin sa pagkakasala,“ Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness… Bear one another's burdens” Gal.

shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
ibibigay ko baga ang aking panganay dahil sa aking pagsalangsang, ang bunga ng aking katawan dahil sa kasalanan ng aking kaluluwa?

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall
At bakit hindi mo ipinatatawad ang aking pagsalangsang, at inaalis ang aking kasamaan? Sapagka't ngayo'y mahihiga ako sa alabok;

to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
upang ipahayag sa Jacob ang kaniyang pagsalansang, at sa Israel ang kaniyang kasalanan.

producing a large volume of basaltic lava to cause a transgression affecting the coasts of Pangea,
gumagawa ng isang malaking dami ng basaltic lavas na nagiging sanhi ng isang paglabag na nakakaapekto sa mga baybayin ng Pangea,

all“sin is the transgression of the law”(1 John 3:4),
lahat ng" kasalanan ay ang pagsalangsang sa Kautusan"( 1 Juan 3:

let them know that they will involve themselves in transgression and in no small danger”(Letter of Clement to the Corinthians 59:1).
sila ay may kasangkot ang kanilang sarili sa pagsalansang at sa walang maliit na panganib"( Letter of Clement sa mga taga Corinto 59: 1).