BASED ON THE ANALYSIS in Arabic translation

• استنادا إلى تحليل
• بناءً على تحليل
• على أساس تحليل
• تستند إلى تحليل
• القائمة على تحليل
• مبنية على تحليل
• تقوم على تحليل
• استناداً إلى تحليل
• بناء على تحليل
• استنادًا إلى تحليل
• استنادا الى تحليل

Examples of using Based on the analysis in English and their translations into Arabic

Based on the analysis prepared by the Ministry of Justice, amendment of the Penal Code has been initiated.
واستناداً إلى التحليل الذي أعدته وزارة العدل، تم الشروع في تعديل قانون العقوبات

Based on the analysis of the relation between the natal pebble-elements and those of any.
واعتمادًا على تحليل العلاقة بين عناصر الحصى ووقت الولادة وتلك الخاصة بأي سنة عبور

Based on the analysis of the Monitoring Team, the Committee concludes
استنادا إلى التحليل الذي أجراه فريق الرصد، خلصت اللجنة إلى

Monitoring of the optimization plan, implementation of an application report and based on the analysis, make the appropriate changes or modifications.
مراقبة خطة التحسين، وتنفيذ تقرير التطبيق واستنادا إلى التحليل، وإجراء التغييرات أو التعديلات المناسبة

Next, you will develop your winning idea based on the analysis of your audience's behavior and their needs.
المقبل، سوف تقوم بتطوير فكرتك القائمة على أساس تحليل سلوك جمهورك واحتياجاتهم

After discussion, the secretariat was requested to prepare, for a future session of the Commission, a note presenting the findings based on the analysis of the information gathered, which could be updated.
وبعد المناقشة، طُلب إلى الأمانة أن تعد، لدورة مقبلة للجنة، مذكرة تعرض فيها الاستنتاجات التي تستند إلى تحليل المعلومات التي جمعت والتي يمكن تحديثها

often in reaction to severe funding shortages, rather than planning and developing an offshoring policy based on the analysis of alternative sourcing options with a long-term vision.
على النقص الشديد في التمويل أكثر مما يأتي نتيجة تخطيط ووضع سياسة للنقل إلى الخارج تقوم على تحليل خيارات الاستعانة بمصادر بديلة على أساس رؤية طويلة الأجل

The present section is based on the analysis contained in the discussion paper.
ويستند هذا الفرع إلى التحليل الوارد في ورقة المناقشة

Our decisions are based on the analysis of data and information.
إن قراراتنا مبنية على تحليل البيانات والمعلومات

This database is based on the analysis of the most used 5000 words.
وتستند قاعدة البيانات هذه على تحليل الكلمات الأكثر استخداما 5000

The new study is based on the analysis of a corneal transplantation.
تعتمد الدراسة الجديدة على تحليل لزراعة قرنية بدون أن تتأثر بعد حفظ

This database is based on the analysis of the most used sentences in colloquial speech.
وتستند قاعدة البيانات هذه إلى تحليل الجمل الأكثر استخداما في الكلام العامية

The following sections are based on the analysis of the information gathered from the remaining 332 interviews.
وتستند الفقرات التالية إلى تحليل للمعلومات التي جُمعت من المقابلات الشخصية المتبقية وعددها 332 مقابلة

(d) Governments should strive towards proactive investigations of drug cases based on the analysis of intelligence.
(د) ينبغي للحكومات أن تسعى جاهدة إلى إجراء تحقيقات استباقية في قضايا المخدرات استنادا إلى تحليل المعلومات الاستخبارية

It would be logical to draw a number of conclusions based on the analysis of these instruments.
ومن المنطقي أن يتم استخﻻص عدد من اﻻستنتاجات استنادا إلى تحليل هذه الصكوك

In Côte d ' Ivoire, proactive investigations based on the analysis of intelligence were common practice.
وفي كوت ديفوار، يعتبر إجراء التحقيقات الاستباقية استنادا إلى تحليل المعلومات الاستخبارية ممارسة شائعة

The Division ' s risk assessment methodology is based on the analysis of available Secretariat-wide proxy risk indicators.
وتستند منهجية تقييم المخاطر التي تطبقها الشعبة على تحليل مؤشرات الخطر غير المباشرة المتاحة على نطاق الأمانة العامة

Based on the analysis of current functions, 100 per cent of Office costs are included as non-programme costs.
واستنادا إلى تحليل المهام الحالية، فإن ١٠٠ في المائة من تكاليف المكتب مدرجة بوصفها تكاليف غير برنامجية

This method is used by traders for short-term operations and is based on the analysis of prices.
هذه النظرية تستخدم من قبل المتداولين للمعاملات القصيرة المدى وتعتمد على تحليل الأسعار

effective decisions are based on the analysis of information and data;
القرارات الفعالة أساسُها تحليل المعلومات والبيانات