WAS DEVISED in Arabic translation

• وضعت
• تم وضع
• تم تصميم
• تم استنباط
• استنبطت
• تم ابتكار
• ابتكر
• وضع
• وُضع
• وُضعت

Examples of using Was devised in English and their translations into Arabic

In this regard, mention should be made of the reproductive health policy that was devised and adopted in 2001.
ويجدر بالإشارة في هذا المجال السياسة الصحية والإنجابية التي وُضعت واعتُمدت في عام 2001

EUPM began working with the Federal Ministry of the Interior in preparing an operation and a full operational plan was devised under EUPM guidance.
وشرعت البعثة في العمل مع وزير الداخلية الاتحادي لإعداد عملية، وتم بتوجيهات من البعثة، وضع خطة تنفيذية كاملة

The scheme was devised to help unemployed St. Helenians find jobs, improve their prospects of remaining employed and enhance their employment prospects.
وقد وضِع ذلك النظام لمساعدة العاطلين عن العمل في سانت هيلانــة على إيجاد وظائف وعلى تحسين احتمالات استمرار عمالتهم وتعزيز آفاق العمل بالنسبة لهم(

In 2006, a mental health programme was devised to provide qualified care and individual and collective treatment to the persons and communities affected.
وفي عام 2006، وُضع برنامج للصحة النفسية شارك فيه مهنيون مؤهلون متخصصون في الرعاية الفردية والمجتمعية للأشخاص والمجموعات السكانية المصابة

Once the initial concept was devised, the final design was chosen based on mathematical modelling results before construction of the appropriate solution was completed.
وبمجرد التوصل إلى المفهوم الأساسي لهذا الابتكار، تم اختيار تصميمه الأمثل بناءً على نتائج النمذجة الحسابية، ومن ثم تصنيعه ليشكل الحل المطلوب

For the remaining prisoners, a process was devised whereby case files on persons alleged to have committed war crimes were passed to the ICTY for review.
وبالنسبة للسجناء المتبقين، وضعت عملية يتم بموجبها إحالة ملفات قضايا اﻷشخاص المتهمين بارتكاب جرائم حرب الى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة لكي تنظر فيها

Time synchronization is made easy thanks to the Network Time Protocol(NTP) which was devised in the early days of the Internet for that very purpose.
يتم تزامن الوقت بسهولة بفضل بروتوكول وقت الشبكة(نتب) الذي تم ابتكاره في الأيام الأولى من الإنترنت لهذا الغرض بالذات

(c) A recovery plan for Gaza was devised to address poor pupil performance due in part to the prolonged and continuous disruption to education;
(ج) وضعت خطة إحياء غزة للنهوض بأداء التلاميذ المتردي الناجم في بعض منه عن تعطل التعليم بصورة مطولة ومستمرة

During production of this Report, a participatory methodology was devised to involve the executive, legislative and judicial branches and states, together with CSOs.
وفي إطار استكمال هذا التقرير، أُعدت منهجية تشاركية لإشراك السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، بالإضافة إلى الكيانات الاتحادية ومنظمات المجتمع المدني

As part of these efforts, a training programme on child labour was devised for labour inspectors in order to improve their performance in monitoring child employment.
وفي هذا السياق، تم إعداد برنامج تكويني لفائدة مفتشي الشغل حول تشغيل الأطفال قصد عصرنة تدخلات هذا الجهاز في ميدان تشغيل الأطفال

A plan called“Al-Awda” was devised to cope with the anticipated destruction of the oil sector. The WBC Exercise was one of the priorities of this plan.
وبالتالي فقد تم وضع خطة أطلق عليها إسم" العودة" لمواجهة آثار التدمير المتوقع لقطاع النفط، من أولوياتها عملية مكافحة حرائق آبار النفط

A process for doing so was devised, with a view to helping needy eparchies, especially in Syria and, more particularly, the stricken Eparchy of Homs.
ووضعت آلية لتغذيته بهدف مساعدة الأبرشيات المحتاجة لاسيّما في سورية، وبخاصّة أبرشية حمص المنكوبة

Child health was identified among the priorities set by the 1996 coalition Government and a national Child Care Strategy was devised and has been implemented since July 1998.
وحددت صحة الطفل على أنها إحدى الأولويات التي وضعتها الحكومة الائتلافية عام 1996، وصممت" استراتيجية رعاية الطفل" ونفذت منذ تموز/يوليه 1998

The National Gender Equality and Equity Plan was devised taking into consideration the agreements and commitments entered into by the Dominican Republic with regard to the advancement of women.
وهناك الخطة الوطنية للمساواة والعدل بين الجنسين، وهي خطة روعيت في وضعها الاتفاقات والالتزامات التي قطعتها الجمهورية الدومينيكية على نفسها للنهوض بالمرأة

Quantum foam(or spacetime foam) is the fluctuation of spacetime on very small scales due to quantum mechanics. The idea was devised by John Wheeler in 1955.[1].
رغوة كمية(أو زبدة الزمكان) هو تذبذب الزمكان في المقاييس الصغيرة جدا بسبب ميكانيكا الكم. كانت الفكرة التي وضعها جون ويلر في عام 1955.[1

The national strategy, which was devised by a central body, namely the Inter-institutional Committee on Combating Human Trafficking, sets out general concepts to be applied throughout the national territory.
وتضع الاستراتيجية الوطنية التي أعدتها هيئة مركزية هي اللجنة المشتركة بين المؤسسات لمكافحة الاتجار بالبشر مفاهيم عامة تُطبق في سائر أرجاء البلاد

A standard outline was devised to assist States to meet reporting requirements on progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of other global conferences of the 1990s.
وجرى إعداد مخطط موحد لمساعدة الدول في الوفاء بمتطلبات تقديم التقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج المؤتمرات العالمية الأخرى في التسعينات

A plan was devised to move some 6,900 troops from Rabaul directly to Lae.
وُضعت الخطة لنقل حوالي 6900 جندي مباشرةً من رابول إلى لاي

No collective plan was devised for the intervention.
ولم توضع خطة عامة للتدخل

A magical device that's kept in Aydindril. It was devised hundreds of years ago as a safeguard.
آداهسحريةحُفظتفى" آنديندريال، تمّ تصميمها مُنذ مئات السنين كـ"صوانة