Examples of using Were directed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of these were directed against the electoral effort, but others were directed more generally against peace and reconstruction activities.
In March, death threats were directed against staff of the Catholic Radio Timor Kmanek to prevent their announcers ' speaking about politics on the radio.
وفي آذار/مارس وجِّهت تهديدات بالقتل إلى موظفي إذاعة تيمور الكاثوليكية" كمانيك" لإثناء مذيعيها عن التحدث عن السياسة أثناء البث الإذاعيFurthermore, a large proportion of resources were directed towards infrastructure and routine operational tasks, and ICT support for programmatic, substantive, administrative and managerial activities was lacking.
ثم إن قسطا كبيرا من الموارد يوجه نحو الهياكل الأساسية ومهام تنفيذية روتينية، ولا يوجد أي دعم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأنشطة والبرامج الفنية والإدارية والتنظيميةIn 1996, the bureau ' s efforts were directed at ensuring full GEF coverage in the region in the areas of climate change and biodiversity.
وفي عام ١٩٩٦، وجه المكتب جهوده نحو ضمان التغطية الكاملة لمرفق البيئة العالمية في المنطقة في مجالي تغير المناخ والتنوع البيولوجيFollowing the above amendments, Circular MSP 35/91, was issued whereby all Heads of Government Departments were directed to.
بعد إجراء التعديلات المذكورة أعلاه، صدر منشور وزارة السياسات الاجتماعية 35/91، الذي وجه جميع رؤساء الإدارات الحكومية إلىOne delegation protested the“violation of its national sovereignty by radio and television transmissions from another country”, which were directed specifically against it for“subversive goals”.
واحتج أحد الوفود على" انتهاك سيادة بلده الوطنية بواسطة بث إذاعي وتليفزيوني من بلد آخر" يوجه على وجه التحديد ضد بلده ﻟ" أهداف تخريبيةHe hoped that freedom of expression would not be forgotten when racist discourses were directed against people who were not of African descent.
وأعرب عن أمله بأن لا تُنسى حرية التعبير عندما يوجه الخطاب العنصري ضد الأشخاص الذين ليسوا من أصل أفريقيSocial media users were directed to a special web page, available in the six official languages, with infographics and a digital card illustrating the successes achieved and the challenges remaining with regard to the Goals.
ووُجه مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي إلى صفحة شبكية خاصة، باللغات الرسمية الست، تضم رسوماً بيانية وبطاقة رقمية توضح الإنجازات التي تحققت والتحديات المتبقية في ما يتعلق بالأهداف الإنمائيةAn ever-increasing number of activities were directed at fostering more partnerships among national,
وجرى توجيه عدد متزايد من الأنشطة لدعم إقامة المزيد من الشراكاتA large number of recommendations were directed towards enabling men ' s involvement in efforts towards gender equality, including by building capacity and raising awareness of gender equality and the advancement of women.
ووُجه عدد كبير من التوصيات صوب تمكين الرجل من المشاركة في الجهود الرامية إلى المساواة بين الجنسين، بطرق من بينها بناء القدرات والتوعية بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأةIn 2009, 6,338 domestic violence cases were opened in these 14 stations. 3,915 men and women were directed to these social workers, who conversed with 2,018 of them, as well as held therapeutic interventions with 1,134 men and women.
وفي عام 2009، فُتح التحقيق في 338 6 قضية من قضايا العنف العائلي في المراكز الأربعة عشر. وجرى توجيه 915 3 رجلاً وامرأة إلى أولئك الأخصائيين الاجتماعيين الذين تحادثوا مع 018 2 منهم، كما قاموا بمعالجة 134 1 رجلا وامرأةThe spots were directed by Spike Lee.
Allocations were directed to 24 countries and 1 territory.
وتم توجيه المخصصات لـ 24 بلدا وإقليم واحد(The threats were directed at your wife, correct?
The URL of any website that you were directed from.
محدد الموارد الموحد(URL) لأي موقع على الشبكة العنكبوتية تم توجيهكم منهAll such notifications were directed through the appropriate submitting entity.
The helicopter headed south, and the fighters were directed to monitor it.
واتجهت الطائرة الهليكوبتر جنوبا، وتم توجيه المقاتﻻت لرصدهاA number of questions were directed to the two representatives of WFEO.
The recommendations in the reports before the Committee were directed at management.
وأوضح أن التوصيات الواردة في التقارير المعروضة على اللجنة موجهة إلى الإدارة(d) The pirate acts were directed against a national of that State.
