WERE DIRECTED in Hungarian translation

• irányultak
• rendezte
• irányították
• közvetlenül
• irányult
• rendezték
• irányul
• irányította
• utasították
• napontaa

Examples of using Were directed in English and their translations into Hungarian

Conscript Fathers, none of the transactions at Caudium were directed by human wisdom.
Összeírt atyák, Caudiumnál semmi sem az emberi értelem parancsa szerint történt.

They were directed by the Lord's Spirit;
Az Úr Lelke vezette őket;

Ptaah: The transmissions were directed to two men, Schriever and Miethe who, on their own, had drawn up plans for the"Flying Tops.".
Ptaah: Az adások két férfira, Schrieverre és Miethere irányultak, akik saját maguk készítettek a terveket a Flying Tops -ot.

the television series were directed by Marek Brodzki, written by Michał Szczerbic,
Marek Brodzki rendezte, Michał Szczerbic írta,

Originally, texts were directed against traditional images in order to transcend the craze inherent in fantasizing.
A szövegek eredetileg a hagyományos képek ellen irányultak, hogy a képzelődés bennük lévő tébolyát meghaladják.

On their arrival they were directed to the king's deputy, and with other applicants they came to present themselves before the ruler of the land.
Megérkezésükkor a király helyetteséhez irányították őket, s a többi kérelmezővel együtt megjelentek az ország uralkodója előtt."[…].

The first two films of the franchise were directed by John Lasseter, and the third by Lee Unkrich,
A franchise első két filmjét John Lasseter rendezte, a harmadik Lee Unkrich,

The prophecies of Jeremiah and Daniel were directed toward the Jews, and hence they used such words“Jacob” and“Thy people” quite logically.
Jeremiás és Dániel próféciái a zsidókra irányultak, és ezért logikus, hogy ők ilyen szavakat használtak, mint„Jákob” és„a Te néped”.

When the dummy's camera eyes and a subject's head were directed downwards, the subject saw the dummy's body where he/she would normally have seen his/her own.
Amikor a bábu kameraszemeit és az alany fejét lefelé irányították, az alany a bábu testét látta ott, ahol valójában a sajátját látta volna.

The record shows that persons to whom Paul preached were directed to look to Christ himself for guidance rather than to any group of elders,
Az Írás rámutat, hogy azokat, akiknek Pál prédikált, arra buzdították, hogy inkább közvetlenül magára Krisztusra tekintsenek vezetésért, semmint a jeruzsálemi(vagy máshol lévő)

Both were directed by Costa-Gavras and inspired by real events(in The Confession, the Slansky show trial later narrated by Artur London).
Mind a kettőt Costa-Gavras rendezte és mindkettőt valós események ihlették(A vallomásban Slánsky nyilvános tárgyalását később Artur London beszélte el).

The attacks were directed at the Cyworld Web site as well as the Nate Web portal, both run by SK Communications.
A támadások a Cyworld weblap és a Nate portál ellen irányultak, amelyeket a SK Communications működtet.

The consuls were directed to expiate these prodigies with victims of the larger sort, and to make a supplication for one day.
A consulokat utasították, hogy a csodajeleket nagyobb áldozati állatokkal engeszteljék ki, s tartsanak egynapos könyörgést.

When their efforts were directed elsewhere, he sent out a covert team to pick up XIII and Irina.
Amikor az erőfeszítéseiket máshova irányították, kiküldött egy titkos osztagot, hogy begyűjtsék XIII-at és Irinát.

The tests were directed to choose the length of the intake pipe and to specify the volume of the airbox.
A tesztek a szívócső hosszának megválasztására illetve az airbox térfogatának meghatározására irányultak.

Charb also said the magazine's website had been hacked and that visitors were directed to an Islamist website.
Charb azt is közölte, hogy a magazin weboldalát meghackelték és a látogatókat egy iszlám oldalra irányították.

The riots of 1929 were directed against all Jews of all views,
Az 1929-es zavargások minden nemzetiségű és nézetű zsidó ellen irányultak, egyszerűen azért,

The vast majority of cases in the 13th Century were directed against the Albigensian heretics in southern France.
A XIII. században a legtöbb eset a dél-franciaországi albigensek ellen irányult.

it could be frustrating if you were on the road looking for a certain category and were directed to the wrong one.
amely idővel kiigazítja az alkalmazást, de lehet, hogy bosszantó, ha egy bizonyos kategóriát keres, és rosszra irányították.

These laws, inspired by the clergy, were directed not only against the Jews, but against Christian heretics as well.
Ezek a törvények, melyeket a papság sugallt, nemcsak a zsidók ellen irányultak, hanem a keresztény eretnekek ellen is.