SORTA in Czech translation

• tak nějak
• tak trochu
• docela
• sorta
• něco jako

Examples of using Sorta in English and their translations into Czech

I'm part of your subconscious, man.- Well, sorta.
Jsem část tvého podvědomí.- Jo, tak nějak.

He's sorta famous so that's understandable. Yeah, well, he's uh.
No, on je uh… je docela slavný, tak je to pochopitelné.

Sorta like déjà vu, only backwards.
Jenže pozpátku. Tak trochu jako deja vu.

Well, the restaurant… it, ah… sorta burned down.
No, ten restaurant… ah… tak nějak shořel.

Only backwards. Uh, sorta like déjà vu.
Jenže pozpátku. Tak trochu jako deja vu.

And to keep him from getting himself shot. Sorta.
A abych zabránil tomu, že se nechá zastřelit. Tak nějak.

I was… just sorta hoping you would be going here.
Jen jsem… tak trochu doufal, že sem budeš chodit.

you got your boobs… sorta.
prsa máš… tak nějak.

Sorta, I fished her out.
Tak trochu, vytáhnul jsem ji.

Weak, helpless. Sorta like you're human.
Slabě, bezmocně. Tak nějak jako člověk.

Way back when, i was sorta in the sex trade myself.
Kdysi jsem taky byla tak trochu v obchodu se sexem.

Yeah. Finish your cereal, and I will take you to school. Sorta.
Dojez snídani, vezmu tě do školy. Jo, tak nějak.

The real reason I went to prom was'cause I'm sorta pathetic.
Skutečnej důvod, proč jsem šel na ten maturák, je, protože jsem tak trochu patetickej.

Finish your cereal, and I will take you to school. Yeah. Sorta.
Dojez snídani, vezmu tě do školy. Jo, tak nějak.

Well, sorta.
No, tak trochu.

It's a, it's a deformity.- Sorta.
Je to deformace.- Tak nějak.

Well, knowing these things is sorta my job.
No, vědět tyhle věci je tak trochu moje práce.

A time machine? Sorta.
Stroj času?- Tak trochu.

And was he supposed to call?- Well, sorta.
A on měl zavolat?- Tak trochu.

You know, meeting like this is sorta cool.
Víš, setkání jako thle je tak trošku hustý.