SORTA in French translation

• peu
• plutôt
• en quelque sorte
• genre
• ai
• comme
• quelque sorte
• en fait
• sorta

Examples of using Sorta in English and their translations into French

No, we don't do that sorta stuff.
Nous, onfait pas ce genre de choses.

I see you sorta know your Bible.
Vous connaissez un peu la Bible.

Trappings of wealth, that sorta thing.
Les privilèges de la richesse, ce genre de truc.

And I know he felt terrible about it, but he just sorta.
Et je sais qu'il s'est senti terriblement mal, mais il a juste.

Thinking on it that way, why you sorta introduced us.
Moi je vois les choses comme ça: tu nous as… présentés.

And… sorta disappear.
Puis Theresa disparaît.

Well, I sorta have a wife.
Et moi j'ai comme qui dirait une femme.

Sorta doubt it.
J'en doute un peu.

You know I am the sorta fella who always has something up his sleeves.
J'ai toujours quelque chose dans ma manche.

I would sorta gotten used to him by then.
Je m'étais plus ou moins habitué à lui.

I sorta stopped celebrating after, you know.
J'ai en quelque sorte cessé de le célébrer après, tu sais.

Sorta tells the whole story.
Ca explique toute l'histoire.

I sorta did… the first night we met.
Je l'ai fait, le soir où on s'est rencontrés.

I have been sorta bad at this, for a long time.
Je ne suis pas douée pour ce genre de choses depuis longtemps.

I sorta feel kinda sorry for him.
Je suis un peu triste pour lui.

Well, I sorta… need some medicine.
Eh bien, j'ai en quelque sorte… besoin de médicaments.

Sorta hoping' to find you here.
J'espérais vous trouver là.

you're sorta charming.
vous êtes une sorte de séducteur.

Ok, so it's just sorta like notepad?
Ok, donc c'est juste une sorte de bloc-notes?

Y'know, I sorta do.
Tu sais je crois que j'en ai.