COMMITMENT MADE in French translation

The Afghan Government's commitment made at the Kabul Conference to initiate,

L'engagement pris par le Gouvernement afghan à la Conférence de Kaboul de lancer,

Basic data, i.e. data specifying the amount and type of financial commitment made, as well as the recipient country and/or organization,

Les données de base qui indiquent le montant et le type de l'engagement financier contracté ainsi que le pays et/ou l'organisation bénéficiaire,

Ministers recalled the commitment made in the Johannesburg Plan of Implementation to promote open,

Les ministres ont rappelé l'engagement de Johannesburg de promouvoir des échanges multilatéraux ouverts,

the leaders welcomed the commitment made by the Democratic Republic of the Congo

les dirigeants se sont félicités de l'engagement de la République démocratique du Congo

He further recalled that the media had yet to fulfil the commitment made earlier in the year to appoint a focal point to facilitate permanent dialogue with the Government.

Il a également rappelé que les médias n'avaient pas encore pleinement accompli la promesse qu'ils avaient faite plus tôt dans l'année de nommer un interlocuteur pour faciliter en permanence les échanges avec le Gouvernement.

We commend the Commission for its focus on strengthening the family and the commitment made by Member States to"foster policies that enable people to combine their paid work with their family responsibilities."

Nous saluons la Commission pour ses efforts visant à renforcer la cellule familiale ainsi que l'engagement des États Membres à << favoriser les politiques qui permettent aux gens de concilier

Kazakhstan particularly welcomes the commitment made by world leaders in the Millennium Declaration to promote the survival

Le Kazakhstan se félicite en particulier de l'engagement des dirigeants du monde, dans la Déclaration du Millénaire, de promouvoir la survie

The University Freshman Center was created to fulfill the commitment made by St. John's University to mentor

L'University Freshman Center(Centre réservé aux étudiants de première année) a été créé afin de remplir la promesse faite par St. John's University d'aider

Following up on their commitment made during the July Paris Conference,

Conformément à l'engagement qu'elles avaient pris à la conférence tenue à Paris en juillet,

That decision had not simply been part of an intergovernmental process but represented a commitment made by Ministers to the public throughout the region, which was now being placed in jeopardy.

Cette décision ne s'inscrivait pas simplement dans le cadre d'un processus intergouvernemental mais représentait un engagement des Ministres à l'égard du public de l'ensemble de la région, engagement dont l'exécution était désormais compromise.

Despite the commitment made by the Minister through the agreement signed with the FNEC to collaborate in the implementation of a more complete education system, INAC indicated that

Malgré l'engagement du ministre, dans l'entente signée avec le CEPN, de collaborer à la mise en place d'un système d'éducation plus complet,

takes note of the commitment made by M23 and undertakes to grant amnesty only to rebels who are not guilty of war crimes

prend acte de l'engagement du M23 et promet de n'accorder l'amnistie qu'aux rebelles non coupables des crimes de guerre

We hope that the $30 billion commitment made at the 2007 Heiligendamm Summit to support the fight against HIV/AIDS,

Nous espérons que l'engagement, pris en 2007 au Sommet de Heiligendamm, de consacrer 30 milliards de dollars EU

This is the reason for the commitment made by the L'Oréal Foundation to the various hospital or welfare structures for

C'est le sens de l'engagement de la Fondation L'Oréal auprès de différentes structures hospitalières

In that regard the Committee noted with satisfaction the commitment made, and the steps taken,

À cet égard, il a relevé avec satisfaction la volonté de faire la lumière sur les actes de violence

Basic data, i.e. data specifying the amount and type of financial commitment made, as well as the recipient country,

Données de référence: données précisant le montant et le type d'engagement financier, ainsi que le pays, la région

The announcement follows a $20 million commitment made by Minister Bibeau on behalf of Canada at the"She Decides" high-level pledging conference last week in Brussels.

Cette annonce fait suite à un engagement de 20 millions$ pris par la Ministre Bibeau au nom du Canada à la conférence de haut niveau"Elle décide" qui s'est tenue à Bruxelles la semaine dernière.

the Caribbean and, in particular, the commitment made by its member States to a universal instrument prohibiting such weapons.

notamment l'engagement de ses États membres en faveur d'un instrument universel interdisant ce type d'armes.

In the meantime, we can examine the degree of financial support extended to creative work in developing countries as a means to determine the level of commitment made by Parties in support of international cultural cooperation for development.

Nous pouvons examiner entre-temps le degré de soutien financier accordé au travail créatif dans les pays en développement comme moyen pour déterminer le niveau d'engagement des Parties en faveur de la coopération culturelle internationale pour le développement.

tenth periodic reports and in conformity with the commitment made by the Egyptian delegation during its dialogue with the Committee.

dixième rapports périodiques de l'Egypte, et conformément à l'engagement qu'en avait pris la délégation égyptienne au cours de son dialogue avec le Comité.