THE STATISTICAL DATA in French translation

Referring to the statistical data on convicted persons contained in the annex to the written replies,

Faisant référence aux données statistiques sur les personnes condamnées reprises en annexe aux réponses écrites,

The statistical data can be analyzed based on the ground of discrimination,

Les statistiques peuvent être analysées en fonction du motif de discrimination,

Requests the Secretary-General when calculating the contribution for 2001 to take as a basis the average of the statistical data determined by the United Nations for calculating the contributions of its own Members for the same financial year;

Demande au Secrétaire général que lors du calcul des contributions de 2001, il prenne pour base la moyenne des données statistiques que l'Organisation des Nations Unies déterminera pour le calcul des contributions de ses propres Membres pour ce même exercice financier;

Mr. McCook(Jamaica) said that the statistical data requested would have to be submitted at a later time,

McCook(Jamaïque) dit que les statistiques demandées devront être soumises à une date ultérieure,

in the following table: The source of the statistical data contained in all tables is the 1995 Yearbook of the National Statistical Institute, unless otherwise indicated.

l'indique le tableau ci-dessous La source des données statistiques figurant dans tous les tableaux est, sauf indication contraire, l'Annuaire de l'Institut national de la statistique 1995.

Based on the statistical data available, in Romania these boilers are burning around 2.5 Mt coal per year,

Selon les statistiques disponibles, pour la Roumanie, elles consomment environ 2,5 Mt de charbon par an, ce qui signifie,

The estimates of contributions have been made in the light of the statistical data provided by the United Nations, concerning Gross National Income

Les estimations des contributions ont été faites à la lumière des données statistiques des Nations Unies sur le revenu national brut et la population mises

The Committee notes with regret that the statistical data provided by the State party do not always allow for a clear evaluation of the implementation of the economic, social

Le Comité note avec regret que les statistiques fournies par l'État partie ne permettent pas toujours une évaluation claire de la mise en œuvre des droits économiques,

In addition, the secretariat is exploring the possibility of external funding to permit a resumption of the statistical data collection that was formerly carried out by the UN/ECE secretariat

Par ailleurs, le secrétariat étudie la possibilité d'obtenir un financement extérieur pour reprendre la collecte des données statistiques qui était auparavant assurée par le secrétariat de la CEE-ONU

The statistical data for 2004 show that out of the total number of 382 defendants accused of criminal offences against honour and reputation,

Les statistiques pour 2004 indiquent que sur un total de 382 défendeurs accusés de délits pénaux pour avoir porté atteinte à l'honneur

Subsequently, IAEA attempted to refute some of the statistical data and cost estimates of the UNIDO study,

Par la suite, l'AIEA a tenté de réfuter certaines données statistiques et estimations de coûts de l'étude de l'ONUDI,

Note by the secretariat, which described the 25-year history of the statistical data bank of the chemical programme

qui retraçait les 25 années d'existence de la banque de données statistiques sur le programme de l'industrie chimique

main issues pertaining to the statistical data presented in the Report.

sur les principales questions relatives aux données statistiques présentées dans le Rapport.

more opportunities for the interpretation of the statistical data.

davantage de possibilités d'interprétation des données statistiques.

Some countries reported on their experiences with respect to the coordination needed for the efficient functioning of the statistical data warehouse e.g. a Steering Committee responsible for the running and maintenance of the statistical data warehouse.

Certains pays ont fait état de leur expérience en ce qui concerne la coordination nécessaire à un fonctionnement efficace de l'entrepôt de données statistique par exemple, la création d'un comité directeur chargé de l'exploitation et de la tenue à jour de l'entrepôt de données statistique.

To summarize, the statistical data available suggest that at the end of the 1990s the share of transition economies in the world trade in services was relatively small.

En résumé, il ressort des statistiques disponibles qu'à la fin des années 90, la part des pays en transition dans le commerce mondial des services était relativement peu importante.

The values used to build the graph below are those of the tertiary GDP as they have been obtained from the statistical data 2011 available from the INS for the classification of buildings as described in 2.2.

Les valeurs utilisées pour construire le graphique ci-dessous sont celles du PIB du secteur obtenu à partir des données statistiques 2011 disponibles à l'INS incluant la classification des sous- secteurs correspondant à celle des bâtiments décrits au paragraphe 2.2.

While noting the statistical data supplied by the State party in its report, the Committee regrets

Le Comité prend note des données statistiques communiquées par l'État partie dans son rapport,

Ms. Arocha Domínguez said that in the responses, the statistical data relating to the number of men and women in employment between 2003

Mme Arocha Domínguez déclare que les statistiques données dans les réponses aux questions posées par le Comité à propos du nombre d'hommes

The Committee notes with regret that the statistical data provided by the State party do not always allow for a clear evaluation of the progressive implementation of the economic,

Le Comité note avec regret que les données statistiques fournies par l'État partie ne permettent pas toujours d'évaluer clairement la mise en œuvre,