WOULD HATE in French translation

• détesterais
• n'aimerais pas
• haïrais
• horreur
• déteste
• détesterait
• détesterai
• haïrait
• n'aimerai pas
• n'aime pas
• haïr

Examples of using Would hate in English and their translations into French

I would hate to offend you. It's sensibility style.
Je détesterai offenser ta grande sensibilité.

If that's a friend, I would hate to see an enemy.
Si ça c'est un ami, je n'aimerais pas voir un ennemi.

And I would hate to see you hurt worse.
Je n'aime pas te voir souffrir plus.

If you're the pass, I would hate to see the fail.
Si vous avez réussi, je n'aimerai pas voir celui qui a échoué.

And I would hate to leave my post… with all of this going on.
Et je déteste quitter mon poste… avec tout ce qui se passe.

Mom would hate you for what you have become.
Maman te haïrait si elle voyait ça.

This-- if he was half johnny, he-- he would hate me.
S'il était à moitié de Johnny, il me détesterait.

I would hate to stand between the colonel
Je détesterai être entre le colonel

But I would hate to be the hero of it.
Mais on n'aime pas en être le héros ou savoir.

I would hate to see a man die with his pockets empty.
Je déteste voir un homme mourir les poches vides.

You're the last one I thought would hate me.
Tu es la dernière personne que je pensais pouvoir me haïr.

You did know she would hate this.
Tu savais qu'elle haïrait ça.

If she knew who you really were, she would hate you.
Si elle savait qui tu es, elle te détesterait.

I would hate to see my personal life become such a burden to you.
Je détesterai que ma vie personnelle devienne un tel fardeau pour vous.

I would hate to speculate.
Je n'aime pas spéculer.

I would hate to say it that way, but yes.
Je déteste dire ça comme ça, mais oui.

But I knew soon enough that they would hate me too.
Mais je savais que tôt ou tard, ils finiraient par me haïr.

I thought she would hate me.
Je pensais qu'elle me haïrait.

I would hate you to be uncomfortable in your own house.
Je détesterai que vous soyez mal à l'aise dans votre propre maison.

Then I would begin to resent you and eventually, I would hate you.
Après, je vous en voudrais et je finirais par vous haïr.