BE REVISED in German translation

• überarbeitet werden
• revidiert werden
• geändert werden
• überprüft werden
• korrigiert werden
• Überarbeitung
• überdacht werden
• angepasst werden
• abgeändert werden
• Revision
• reformiert werden
• erneuert werden
• verändert werden
• berichtigt werden
• ist zu überarbeiten
• zu revidieren ist

Examples of using Be revised in English and their translations into German

The proposed wording should be revised.
Der vorgeschlagene Text sollte entsprechend überarbeitet werden.

These arrangements may be revised in future.
Diese Regelung wird möglicherweise in der Zukunft geändert.

These policies would have to be revised.
Diese Einstellung müsse revidiert werden.

The officially published HICP series may be revised.
Die amtlich veröffentlichten HVPI-Reihen können revidiert werden.

That is why it needs to be revised.
Aus diesem Grund muss sie überarbeitet werden.

I hope that this strategy can be revised.
Ich hoffe, dass diese Strategie noch revidiert werden kann.

Why does it need to be revised?
Warum müssen diese Vorschriften überarbeitet werden?

However, experience necessitated that it be revised.
Die Erfahrungen haben jedoch gezeigt, daß eine Revision der Richtlinie erforderlich ist.

Therefore, the law needs to be revised.
Deshalb bedarf das Gesetz einer Revision.

Why did the Fund need to be revised?
Warum musste der Fonds überarbeitet werden?

The Treaties should be revised to this end.
Die Verträge müßten in diesem Sinne überarbeitet werden.

The framework will have to be revised by 2013.
Der Rahmen muss bis 2013 überarbeitet werden.

Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Die beste henden Systeme vergleichbarer Statistiken mussten überarbeitet werden.

GDP per head be revised in December 2003.
Beide werden im Dezember 2003 aktualisiert werden.

Hence our demand for the financial perspective to be revised.
Daher die Forderung nach einer Revision der Finanziellen Vorausschau.

This view had to be revised.
Diese Sicht musste die Forschung revidieren.

PcIOL decentration had to be revised.
Revidiert werden mussten 2 S-HKL Dezentrierungen.

Why will the LIP be revised?
Warum wird der LIP überarbeitet?

Tarmed is outdated and urgently needs to be revised.
Tarmed ist veraltet und muss dringend revidiert werden.

Tell him the plan has got to be revised.
Sagen Sie ihm, daß der Plan umgearbeitet werden muss.