BE REVISED in Hungarian translation

• felül
• felülvizsgálatát
• módosítani
• felülvizsgálható
• átdolgozni
• vizsgálni
• felülvizsgálatára

Examples of using Be revised in English and their translations into Hungarian

the theory must be revised.
akkor a teóriát kell felülbírálni.

The definition of online intermediaries should thus be revised to explicitly include device operating systems.
Ezért felül kell vizsgálni az online közvetítők fogalommeghatározását, hogy az kifejezetten magában foglalja az eszközök operációs rendszereit.

I also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years,
Ezen túlmenően nagyon fontosnak tartom a jelenlegi, 2007-2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát és a 2015-2016-os pénzügyi évekre való kiterjesztését,

The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Az 1998-ban létrehozott értékelési mechanizmust ezért felül kell vizsgálni az Állandó Bizottság megbízásának második része tekintetében.

the exporting producers requested that the undertaking be revised to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
az exportáló gyártók a kötelezettségvállalás felülvizsgálatát kérték annak figyelembevétele céljából, hogy a lemezek kikerültek a vizsgálat hatálya alól.

In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
A lettországi tapasztalatok alapján lefelé kell módosítani a lakosságnak szánt érmekészletek számának meghatározásához általánosan használt becsült értéket.

the allocated EU funding should therefore be revised in light of the recent merger to increase the potential for greater effectiveness.
az ezekre elkülönített uniós finanszírozást ezért a közelmúltban megvalósult összeolvadás fényében felül kell vizsgálni az eredményesség javítása érdekében.

The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability
A Bizottság kérhetné ezen tervezetek felülvizsgálatát, amennyiben úgy ítéli meg, hogy azok súlyosan megsértik a Stabilitási

This Regulation may, on a proposal from the Court, be revised and supplemented at any time after the Committee has commenced its duties.
Ez a rendelet a Bíróság javaslatára a bizottság működésének megkezdését követően bármikor felülvizsgálható és kiegészíthető.

The value in national currencies of the thresholds laid down specified in paragraph 1 shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996.
(14) Az(1) bekezdésben meghatározott értékhatárok nemzeti valutákban kifejezett összegét elvileg kétévente felül kell vizsgálni 1996. január 1-jei hatállyal.

The lists referred to in paragraph 1 may be revised on the first day of every month; any alterations thereto shall be notified to the Commission by the 15th day of the preceding month.
(2) Az(1) bekezdésben említett jegyzékeket minden hónap első napján lehet módosítani; minden módosításról az előző hónap 15. napjáig értesíteni kell a Bizottságot.

Suggests that the import permits for organisms or organism parts that are the subject of conservation measures be revised(under Regulation 1185/2003 as amended by Regulation 605/2013);
Javasolja az állományvédelmi intézkedések hatálya alatt álló szervezetek és szervezetrészek behozatali engedélyeinek felülvizsgálatát(a 605/2013 rendelet által módosított 1185/2003 rendelet szerint);

Whereas the maximum weights in the Community rules for seed lots of those species should therefore be revised accordingly;
Mivel ezért a közösségi szabályokban ezen fajok vetőmagtételeinek maximális tömegét ennek megfelelően kell módosítani;

A schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance;
A belső ellenőrzési terv kidolgozása, amely a korábbi ellenőrzésekből és a teljesítmény figyelemmel kíséréséből származó eredmények függvényében felülvizsgálható;

the Committee shall consider whether its opinion should be revised.
60 napon belül a bizottság megvizsgálja, hogy felül kell-e vizsgálnia véleményét.

The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Az EGSZB szerint a szóban forgó iránymutatást mindenképpen úgy kellene átdolgozni, hogy ismét a teljes foglalkoztatás felé vezessen.

Moreover, the mandate of the ECB must be revised and enlarged, by including full employment among its targets.
Továbbá felül kell vizsgálni és ki kell bővíteni az Európai Központi Bank mandátumát, céljait a teljes foglalkoztatással kiegészítve.

We also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years, as we proposed.
Szintén nagyon fontosnak tartjuk a jelenlegi, 2007-2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát és kiterjesztését a 2015-2016. évekre, amint azt javasoltuk.

This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Ez az idő valamely tagállam kérésére, vagy a Bizottság kezdeményezésére, a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálható.

this decision should therefore be revised.
ezért ezt a döntést felül kell vizsgálni.