ALIENATION in Hebrew translation

• ניכור
• זרות
• התנכרות
• עיתוק
• ההזרה

Examples of using Alienation in English and their translations into Hebrew

ends in the process of Danny's alienation to his body and feelings.
מסתיימת בתהליך של התנכרות של דני לגופו ולרגשותיו.

a layer of whitewash, hiding undercurrents of decay, alienation, Indifference, or betrayal.
אשר מסתירה תהליכים תת-קרקעיים של התפוררות, התנכרות, אדישות או בגידה.

further strengthening that pattern of pain and alienation I mentioned a moment ago.
ומחזק עוד יותר את הדפוס של כאב והתנכרות שציינתי לפני רגע.

Fraught religion-state and secular-religious relationships in Israel generate hostility and alienation from religious institutions on the part of most secular Israelis.
המצב המתוח ביחסי דת-מדינה וחילונים-דתיים בישראל מייצר עוינות והתנכרות של רוב הציבור החילוני כלפי מוסדות דת ממוסדים.

A reality where the politics of identities promotes alienation instead of cooperation, agreements and successes.
מציאות בה פוליטיקה של זהויות מקדמת ניכור במקום שיתופי פעולה, הסכמות והצלחות.

Assimilation and alienation from Judaism and the Jewish people and its destiny is oftentimes occasioned by this lack of self-confidence and self-worth.
התבוללות והתנכרות ליהדות ולעם היהודי ולייעודו היא לעתים קרובות תוצר של היעדר ביטחון עצמי ותחושת ערך עצמי.

For many intellectuals in post-war America, identity was what alienation was not.
אינטלקטואלים רבים בארה"ב שלאחר מלחמת העולם השנייה חשבו שזהות היא מה שאינו ניכור.

a change of perspective needs alienation and distance from self and the world.
ממושכת שינוי של פרספקטיבה, צריך ניכור ומרחק מהעצמי והעולם.

The intellectual's alienation was in part a self-alienation which arose as he discovered the character of his own underlying aims.
הניכור של האינטלקטואל הוא בחלקו ניכור-עצמי שהתעורר כשגילה את האופי של מטרותיו הנסתרות.

If a feeling of emptiness or alienation is dominant there, it is tempting to reach out to another to ease that feeling.
אם תחושת הריקנות או הזרות דומיננטית, מפתה לפנות לאדם אחר כדי להקל על תחושה זו.

The alienation that Groisman expresses is completely foreign to Maya Arad,
הניכור שגרויסמן מדברת עליו זר לחלוטין למאיה ערד,

He continually sought the means to overcome the alienation typical of industrialized society through a fusion of man with woman,
הוא חיפש ללא הרף כיצד להתגבר על הניכור האופייני לחברה התעשייתית דרך היתוך בין איש ואישה,

is not goodness but alienation, and in circle consciousness the greatest evil is to be cut off,
אינה הטוּב אלא הניכור, ובתודעת המעגל הרוע הגדול ביותר הוא להיות מנותק,

The alienation was not weariness
הניכור לא היה עייפות

One deep element of modernism has been alienation, either of the individual from self,
אלמנט חשוב של המודרניזם היה הניכור, או של היחיד מעצמו, או מהחברה,

By contrast they often add an alienation effect, interrupting the action of the play
בניגוד לכך, לעיתים קרובות הם מוסיפים את אפקט הניכור, קוטעים את העלילה בהצגה

Twenty-plus years of alienation from Jewish tradition notwithstanding,
על אף התנכרות של למעלה מעשרים שנה, אותה מסורת ממשיכה

I may not have you on alienation of affection, but I now have you on fraud.
אולי אין לי תיק על הפקעת רגשות חיבה, אבל תפסתי אתכם על הונאה.

In contrast, they often add an alienation effect, interrupting the action of the play
בניגוד לכך, לעתים קרובות הם מוסיפים את אפקט הניכור, קוטעים את העלילה בהצגה

we must remember, the alienation is ours, not NA's.
עלינו לזכור שהניכור הוא שלנו, לא של האנ-איי.