ARE FORCING in Hungarian translation

• kényszerítik
• erőltet
• kényszeríti
• kényszerítenek
• kényszerít

Examples of using Are forcing in English and their translations into Hungarian

Some people are experiencing physical issues or symptoms that are forcing them to stop, re-examine,
Néhányan fizikai problémáktól szenvednek, amik arra kényszerítik őket, hogy megálljanak és megvizsgálják az önmagukhoz fűződő kapcsolatukat,

exponential increases in computing power are forcing firms to re-examine how they do business.
a számítási teljesítmény exponenciális növekedése arra kényszeríti a cégeket, hogy újra megvizsgálják, hogyan is működnek.

Wars, conflict and persecution are forcing more people than ever to seek refuge outside their home countries.
A háborúk, az erőszak és az üldöztetés minden korábbinál több embert kényszerít napjainkban arra, hogy elmeneküljön az otthonából.

tactile sensations after its implementation are forcing more and more women to use this hair care technique.
tapintási érzések azonban a végrehajtás után egyre több nőt kényszerítenek arra, hogy ezt a hajápolási technikát használják.

should know better are forcing these young ones down,
jobban kellene tudniuk, lefelé kényszerítik ezeket a fiatalokat, még több frusztrációt okozva nekik,

Shortages of food and water in Paynesville are forcing thousands of refugees to plead for aid from the United Nations.
Az élelem és az ivóvíz hiánya Paynesville-ben menekültek ezreit kényszeríti arra, hogy támogatást kérjenek az ENSZ-től.

War, violence and persecution are forcing more and more people to leave their homes.
A konfliktusok, az erőszak és az üldöztetés egyre több embert kényszerítenek arra, hogy elmeneküljön az otthonából.

international recession fears are forcing United States corporations to lower their costs
a nemzetközi recessziós félelmek arra kényszerítik az Egyesült Államok vállalatait, hogy csökkentsék költségeiket,

Consumer demands for natural and“less processed” food and drink are forcing companies to remove artificial ingredients.
A fogyasztói igények a„természetes” és a"kevésbé feldolgozott" ételek és italok felé fordulnak, ez arra kényszeríti a gyártókat, hogy elhagyják a mesterséges összetevőket.

man-made disasters associated with them are forcing millions of people to flee their homes.
emberi tevékenység által kiváltott katasztrófák milliókat kényszerítenek otthonuk elhagyására.

Solís noted that environmental disasters worsened by climate change are forcing people to move both within their countries and abroad.
Hogy az éghajlatváltozás miatt súlyosbodó környezeti katasztrófák arra kényszerítik az embereket, hogy meginduljanak az országukon belül és kívül is.

Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
Ezen túlmenően az új technológiák és a digitalizáció a meglévő módszertanok kiigazítására és finomítására kényszeríti a felsőoktatást.

such as Syria and Eritrea- and also in destinations such as Libya- are forcing thousands of people to head towards Europe.
tapasztalt véget nem érő emberi jogi visszaélések ezreket kényszerítenek arra, hogy Európába vegyék az irányt.

Changing expectations among customers are forcing companies to rethink their traditional sales structures
Az ügyfelek megváltozott elvárásai arra kényszerítik a vállalatokat, hogy a klasszikus értékesítési struktúrákat újragondolják,

the so-called structural adjustment of neoliberalism, which are forcing this dark matter into the light.
a neoliberalizmus úgynevezett„strukturális kiigazításának” köszönhetően, amely a fényre kényszeríti a sötét anyagot.

The only reason the Fuentes brothers are forcing people to withdraw cash from the ATM, is to pay for table service at this club.
A Fuentes-testvérek egyetlen okból kényszerítik pénzfelvételre az embereket. Hogy a klubban legyen mivel fizetni.

the austerity programs meant to address them, are forcing arts institutions there to curtail programs,
a megoldásukra szánt takarékossági intézkedések arra kényszerítik a művészeti intézményeket, hogy megkurtítsák programjaikat,

social media are forcing corporations to engage in new business processes and strategies.
a közösségi média arra kényszerítik a vállalatokat, hogy új üzleti folyamatokat és stratégiákat vonjanak be.

should know better are forcing these young ones down, giving them even more frustration than they already have.
jobban kellene tudniuk, lefelé kényszerítik ezeket a fiatalokat, még több frusztrációt okozva nekik.

with many reporting that bigger firms are forcing them to accept late payments.
hogy a nagyobb cégek kényszerítik őket a fizetési késlekedések elfogadására.