HAVE INFORMED in Hungarian translation

• tájékoztatták
• értesítette
• tájékoztattam
• informálták
• közölték
• tájékoztatta
• tájékoztattak
• tájékoztatott
• értesítették
• értesítenie

Examples of using Have informed in English and their translations into Hungarian

There are people waiting in line to buy a condo out here- as I'm sure my partners have informed you.
Az emberek sorban állnak, hogy itt vegyenek öröklakást… ahogy, biztos vagyok benne, a szüleim informálták önöket.

Whereas all Member States have informed the Commission that they do not intend
Mivel valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy nem

The authorities of Pakistan have informed the Commission that the competent body for issuing authenticity certificates for Pakistani Basmati rice is to be changed as from 1 August 2002.
A pakisztáni hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a pakisztáni basmati rizs eredetigazolását kiállító illetékes szerv 2002. augusztus 1-jétől megváltozik.

Andreas Pereira has confirmed Valencia have informed his agent they want to buy him this summer but says his preference
Andreas Pereira megerősítette, a Valencia tájékoztatta ügynökét arról, hogy a nyár folyamán vételi ajánlatot fognak tenni érte,

Italian authorities have informed the Commission that Antwerp
az olasz hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy Antwerpen

All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the
Valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre vonatkozó tilalmak

Those who seek our wisdom have informed us that a number of technical issues,
Arról tájékoztattak minket akik javaslatainkat elvégzik, hogy egy sor

France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Portugália és Olaszország) tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a közvetítésről szóló uniós szabályokat végrehajtották nemzeti jogukban.

(4) The Hungarian authorities have informed the Commission that one inspection
(4) A magyar hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy egy ellenőrző

Any such amendment shall come into force on the thirtieth day after all States parties to this Convention have informed the Depositary of their acceptance thereof.
Minden ilyen módosítás hatályba lép a harmincadik napon azt követőleg, hogy az Egyezmény valamennyi részes állama értesítette a letéteményest arról, hogy a módosítást elfogadja.

The competent Greek authorities have informed me of the election of Mr Dimitrios Droutsas to replace Mr Lambrinidis.
Az illetékes görög hatóságok tájékoztattak Dimitrios Droutsas úr megválasztásáról, aki Lambrinidis úr helyébe lép.

Gentlemen, Miss Lake, SHADO Control have informed me that a UFO is approaching the North Atlantic.
Uraim, Miss Lake, a SHADO Központ most tájékoztatott hogy egy UFO érte el az Atlanti-óceán északi részét.

the patriarchates of Constantinople and Moscow, have informed the WCC that they are studying the proposal,
a Moszkvai Patriarchátus tájékoztatta a WCC-t, hogy tanulmányozzák a javaslatot,

Few Buyers of Spartagen XT have informed that, they easily and quickly get aroused
Kevés Vevők Spartagen XT arról tájékoztatták, hogy, ezek könnyen

Any amendment approved in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
Minden, e cikk 4. pontjával összhangban jóváhagyott módosítás azt a napot követő harmincadik napon lép hatályba, amikor az elfogadásról valamennyi Fél értesítette a Főtitkárt.

Finally, exemptions have been provided for small and medium-sized enterprises who have informed us of the threats that would have hung over their business if the text had been too strict.
Végezetül szeretném hozzátenni, hogy mentességeket kaptak a kis- és középvállalkozások, amelyek tájékoztattak minket arról, hogy milyen veszélyeket jelentett volna számukra, ha túl szigorú szöveg kerül elfogadásra.

Simplified I have the installation, as I have informed the Aquarium Bauer the necessary measurements when ordering the special design(see above).
Egyszerűsített van a telepítés, mint én arról tájékoztatta az Akvárium Bauer a szükséges méréseket megrendelésekor a speciális kialakítás(lásd fent).

Sergei Pavlovich, the ballistics experts have informed us that the missile currently Is 100 km higher than planned.
Szergej Pavlovics, a ballisztikai szakértőnk az imént tájékoztatott, hogy az űrhajó jelenleg 100 km-rel magasabban kering a tervezettnél.

In terms of the Greek fishing sector, the national authorities have informed the Commission of their intention to set up a new instrument
A görög halászati ágazathoz kapcsolódóan a nemzeti hatóságok tájékoztatták a Bizottságot abbéli szándékukról, hogy új eszközt

Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
A jelen cikk 3. bekezdése értelmében elfogadott módosítás az azt követő harmincadik napon lép hatályba, hogy az összes Fél értesítette a főtitkárt a módosítást elfogadásáról.