IT SHOULD BE CONSIDERED in Hungarian translation

• figyelembe kell venni
• mérlegelni kell
• kell tekinteni
• meg kell fontolni
• meg kell vizsgálni
• megfontolandó
• mérlegelni kellene

Examples of using It should be considered in English and their translations into Hungarian

In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
Minden esetben, amikor új vállalkozások támogatásáról van szó, mérlegelni kell, hogy ugyanaz a kezdeményezés alkalmazható lehet-e a meglévő vállalkozások átadására is.

It should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
Fényében meg kell vizsgálni, hogy ezek a tényezők szükségessé teszik-e a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások felülvizsgálatát.

difficulty in speaking, it should be considered a sign of a stroke.
a gyaloglás nehézségével, ezt a stroke jelének kell tekinteni.

However, it should be considered whether it is advisable to opt for more favorable financing terms from the Car Credit Portal.
Ugyanakkor megfontolandó, hogy nem érdemes-e eleve a kedvezőbb finanszírozás feltételeket választani az Autóhitel Portál által.

It should be considered a good strategy,
Meg kell fontolni egy jó stratégia,,

It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of
Figyelembe kell venni, hogy az Unió intézményi szinten nagyon kevés szakértelemmel rendelkezik nukleáris kérdésekben:

It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.
Mérlegelni kell, hogy ilyen körülmények között tanácsos- e egyáltalán járművet vezetni vagy gépeket működtetni.

It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the
Meg kell vizsgálni, hogy az adós pontos nevén kívül elegendő-e annak a bankfióknak az adatainak megadását

because healthy soil is a significant issue, it should be considered a major organic farming advantage on its own.
mivel az ökológiai szempontból jelentős kérdés, az önmagában jelentős ökológiai gazdálkodási előnynek kell tekinteni.

In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy az elektronikus kereskedelem új lehetőségeket kínál a ritkán lakott területek gazdasági életbe való bevonásához.

the rooms are usually already furnished, and it should be considered.
a szobák általában már berendezett, és meg kell fontolni.

There are so many different varieties of oregano that some in the culinary field feel that it should be considered a flavor and not an individual herb.
Olyan sokféle oregano fajta létezik, hogy a kulináris területen egyesek úgy érzik, hogy íznek kell tekinteni, nem pedig különálló gyógynövénynek.

It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Mérlegelni kellene, milyen mértékben maradhatnak fenntartható módon nyitottak az EU közbeszerzési piacai, miközben harmadik országokban még mindig egyenlőtlen feltételek uralkodnak.

It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Mindenekelőtt figyelembe kell venni azt, hogy a Bizottság saját kezdeményezésére nem dönthet a Szolidaritási Alap igénybevételéről.

It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Mérlegelni kellene, milyen mértékben maradhatnak az EU közbeszerzési piacai fenntartható módon nyitottak, miközben harmadik országokban még mindig egyenlőtlen feltételek uralkodnak.

It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Mérlegelni kellene, milyen mértékben maradhatnak az EU közbeszerzési piacai fenntartható módon nyitottak, miközben harmadik országokban még mindig egyenlőtlen feltételek uralkodnak.

It should be considered in the framework of the OSCE together with the United States,
Ezt az EBESZ keretein belül kell mérlegelni az Egyesült Államokkal,

Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist,
Ezenkívül figyelembe kellene venni, hogy már mind operatív, mind szabályozói szinten léteznek platformok,

If Article 8 is designed as a lex specialis, it should be considered whether it excludes the applicability of Article 7 altogether.
Ha a 8. cikk rendeltetése szerint lex specialis, meg kellene fontolni, hogy teljesen kizárja-e 7. cikk alkalmazhatóságát.

It should be considered, however, that a VAT liability may arise in Hungary when selling assets, as in the case of transferring properties.
Figyelemmel kell azonban lenni arra, hogy az eszközök értékesítése áfafizetési kötelezettséget eredményezhet, ahogy az ingatlanok átadása is.