PERSISTING in Hungarian translation

• tartós
• fennálló
• továbbra is
• fennmarad
• tartósan
• állandósult

Examples of using Persisting in English and their translations into Hungarian

it's an indication that you are suffering from a more serious problem that may result in severe and persisting complications when left untreated.
másodpercen belül nem alábbhagy, ez azt jelzi, hogy szenved egy súlyos probléma, hogy vezethet súlyos és fennálló szövődmények, ha bal kezeletlen.

If short-term insomnia is not managed properly, it can become a long-term problem, persisting long after the original stress has passed.
Ha rövid idő alatt az álmatlanság nem sikerült megfelelően lehet morph a hosszú távú probléma, tartós, hosszú után az eredeti stressz elmúlt.

and water, persisting indefinitely in the environment.
a környezetben tartósan fennmaradva.

significant activity(> 80%) persisting 24 hours after dosing.
az adagolást követően 24 óráig fennálló jelentős aktivitással(> 80%).

Of course there are still many issues to be tackled, amongst which the persisting inequalities between and within our Member States.
Természetesen még mindig számos megoldandó kérdés van, például a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli tartós egyenlőtlenségek.

from the long-term changes in voltage(persisting for a long time to increase
a hosszú távú változások feszültség(fennálló hosszú ideig,

in the soul accumulated mass of still persisting trauma, enhanced internal discomfort,
a lélek felhalmozott tömege még mindig fennálló trauma, továbbfejlesztett belső érzés,

European Union Agency for Fundamental Rights' report: A persisting concern: anti-Gypsyism as a barrier to Roma inclusion.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jelentése: A persisting concern: anti-Gypsyism as a barrier to Roma inclusion(Tartós kihívás: a romaintegrációt gátló cigányellenesség).

Budgetary and financial management 30 We found persisting shortcomings in the budget planning for payment appropriations.
Költségvetési és pénzgazdálkodás 30 Tartósan fennálló hiányosságokat tártunk fel a kifizetési előirányzatok költségvetés-tervezési eljárása kapcsán.

Persisting trade tensions between the US and China
Az USA és Kína közötti állandó kereskedelmi feszültségek

However, these accounts also evidence persisting problems in achieving a balanced composition,
Mindazonáltal ezek a források azt is alátámasztják, hogy a kiegyensúlyozott összetétel elérése tekintetében továbbra is tapasztalhatók problémák, és különösen a 2012

Demands concrete action to eliminate persisting discrimination in the labour market,
Konkrét lépéseket kér a továbbra is fennálló munkaerő-piaci megkülönböztetés felszámolására,

The limits of the current treaties concerning a communication policy and the persisting funding problems need to be resolved.
A jelenlegi szerződések kommunikációs politikára vonatkozó korlátait és a továbbra is fennálló finanszírozási problémákat ki kell küszöbölni.

By all of us persisting, men and women,
Ha mindannyian állhatatosak maradunk, férfiak

Anxiety persisting after the acute phase of withdrawal may be partly due to the uncovering of a learning defect caused by the benzodiazepines.
A szorongás fennmaradásának oka az akut fázis után részben a benzodiazepinek által elfedett tanulási hiba.

Remains concerned at the persisting severe restrictions on freedom of expression,
Továbbra is aggasztónak tartja a véleménynyilvánítás, a gyülekezés, az egyesülés

In case of persisting severe diarrhoea despite symptomatic treatment, therapy with Ofev should be discontinued.
A tüneti kezelés ellenére fennálló tartós, súlyos hasmenés esetén az Ofev-kezelést abba kell hagyni.

a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
hogy akár egy-egy tagállamban fennálló, tartós egyenlőtlenségek is veszélybe sodorhatják az euróövezet egészének stabilitását.

from a historical point of view, means a break with the“sea-focussed” era persisting from the 16th century.
ami történelmi szempontból, a 16. századtól tartó“tenger központú” időszakkal való szakítást is jelent.

In this trial, the definition of PHN was clinically significant zoster-associated pain persisting or appearing at least 90 days after the onset of rash.
Ebben a vizsgálatban a PHN definíciója a következő volt: herpes zoster okozta, klinikailag szignifikáns mértékű fájdalom, amely a kiütés megjelenését követően legalább 90 napig fennáll, vagy ez idő alatt jelenik meg.