TO BE BASED in Hungarian translation

• alapulnia
• épül
• alapozni
• alapján
• nyugodnia
• alapul
• alapuljon
• székhelye

Examples of using To be based in English and their translations into Hungarian

Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
A betegek elvárják, hogy a farmakovigilanciai adatokon alapuló, egész Unióra kiterjedő értékelési eljárások kizárólag a tudományos szempontokat vegyék figyelembe, és függetlenek legyenek a gyógyszergyártói díjaktól.

Return policy needs to be based on three elements: common principles,
A visszatérési politikát három pillérre kell helyezni:

it was important for the reform to be based on an ecosystem approach.
hogy a reform egy ökoszisztéma alapú megközelítésre épüljön.

The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
A cím odaítélése továbbra is egy kifejezetten a cím viselésének évére kidolgozott, határozott európai dimenziót hordozó kulturális programon fog alapulni.

an organisation to be based on ideological and tactical unity and collective responsibility.
a kollektív felelõsségvállaláson nyugszik;

must not be imposed"from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented"from below".
szabad„felülről” elrendelni, hanem valamennyi érintett széles egyetértésére kell építeni, és„alulról” kell végrehajtani.

Expects the negotiations on the 2019 budget to be based on shared political ambition and solidarity, and to take into account the added value of EU programmes and policies;
Reméli, hogy a 2019. évi költségvetésről szóló tárgyalások közös politikai törekvéseken és szolidaritáson fognak alapulni, és figyelembe fogják venni az uniós programok és szakpolitikák hozzáadott értékét;

work on this matter should continue to be based solely on technical criteria,
kizárólag műszaki kritériumokon kell alapulnia, ezért úgy érzi,

droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
magas színvonalú tudáson és információkon kell alapulnia.

The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Az ilyen megkeresési intézkedések megtervezését az alacsony szakképzettségű népesség számos különböző alcsoportjainak megfelelő áttekintésére kell alapozni, és minden egyes alcsoport esetében eltérő megközelítésre lehet szükség.

Such a short-sighted, black-and-white approach cannot be endorsed, and nor can a resolution that is even more badly informed than the European newspaper articles on which it appears to be based.
Ez a rövidlátó, fekete-fehér megközelítés nem érdemel támogatást, ahogyan egy olyan állásfoglalás sem, amely a jelek szerint még azoknál az európai újságcikkeknél is kevésbé tényszerű, amelyek alapján azt összeállították.

European cooperation needs to be based not only on our own interests,
Az európai együttműködésnek nem csak a saját érdekeinken, de a déli országoknak a helyi kormányok, parlamentek és a civil társadalom által meghatározott prioritásain is kell alapulnia, és az is létfontosságú,

Advice and solutions need to be based on driver's practical experience if they are to tackle the real problems effectively
A tanácsokat és a megoldásokat a járművezetők gyakorlati tapasztalataira, valamint a valódi problémák leküzdésére alkalmazott megoldásaikra kell alapozni és azoknak a járművezetők által járművezetőknek kidolgozott megoldásokat

liabilities referred to in this Article to be based on the originally agreed maturity or period of notice.
megállapított lejárati idő vagy felmondási idő alapján.

Calls for an EU strategy for re-engagement with Iran to be based, initially, on confidence-building measures in technical areas that would create positive precedents of EU-Iranian joint work
Olyan uniós stratégiára szólít fel, amely újból bevonja Iránt az együttműködésbe, amely kezdetben bizalomerősítő intézkedésekre épülhet technikai területeken, és amely pozitív precedenseket teremthet az Európai Unió és Irán közös munkájában

The petitioners call for the scientific evaluation of pesticides for EU regulatory approval to be based only on published studies, which are commissioned by competent public authorities instead of the pesticide industry.
Hogy annak biztosításának fontosságát, hogy a növényvédő szerek uniós hatósági jóváhagyás céljából történő tudományos értékelések kizárólag olyan publikált tanulmányokon alapuljanak, amelyek az illetékes közigazgatási szervek és nem a növényvédőszer-ágazat megbízásából készültek.

It is not acceptable to allow the efforts of EU climate change policies to be based only on the existing achievements of the newer Member States and isolated older ones, and to place an additional burden on them, while at the same time making allowances for the largest polluters.
Elfogadhatatlan, hogy az uniós éghajlat-változási politikák keretében teendő erőfeszítéseket kizárólag az új, és egyes, kivételt képező korábbi tagállamok által már elért eredményekre alapozzuk, illetve pótlólagos terheket rójunk rájuk, miközben a legnagyobb szennyezőknek engedményeket teszünk.

Ads can continue to be based on the theme of the website or application you use,
A hirdetések továbbra is az Ön által megtekintett webhely vagy alkalmazás témáján, az aktuális keresőkifejezéseken vagy az Ön általános tartózkodási helyén alapulhatnak, de nem az Ön érdeklődési körén,

Along with one new Airbus A320 aircraft to be based in Sibiu, Wizz Air will launch new routes to Nuremberg,
Az új bázison egy új Airbus A320 fog szolgálni, a Wizz Air Nagyszebenből induló új járatai Nürnberg,

An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files
Meg lehetne fontolni egy objektív kritériumokon alapuló másik megközelítést, amely például egy meghatározandó időintervallumon belül kezelt adatvédelmi nyilvántartási rendszerek számára hagyatkozna,