Examples of using Relation in English and their translations into Italian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
nobody is your relation, nobody is your brother,
And Naomi had a relation of her husband's, a mighty man of wealth,
Noemi aveva un parente del marito, uomo potenteThe housekeeper said he was a relation of the master's, but he wasn't.
La governante ha detto che era un parente del padrone, ma non e' cosi.never allow anybody, a relation of theirs to trouble others.
mai a nessuno, a nessun parente, di creare problemi ad altri(sahaja yogi).followed it till we reached an Hacienda belonging to a relation of Don Jose,
la seguitammo fino ad una Hacienda che appartiene ad un parente di Don José,See, I… I find it surprising that the ethics committee agreed to let you hire a relation on staff, so I would tell your sister to get a lawyer.
Mi sorprende molto vedere che la Commissione Etica… le abbia permesso di assumere un parente nel suo staff.as master's mate John Rowe who was a relation of Furneaux.
come master's mate John Rowe che era un parente di Furneaux.nobody is your relation, nobody is your brother,
nessuno è vostro parente, nessuno è vostro fratello,In relation, she's closer to a gibbon than she is to me. 91 points.
In proporzione è più vicina ad un gibbone di quanto lo sia a me. 91 punti.The abstraction, boy= father, is made more important than the concrete creative nurturing relation in the internal('marginal')7 priority list of the parents.
All'astrazione"bambino= padre" viene data una maggiore importanza rispetto alla concreta relazione creativa basata sulle pratiche di cura, nell'elenco delle priorità soggettive("marginali")7 dei genitori.The function call isc_dsql_sql_info() has been extended to enable relation aliases to be retrieved, if required.
Per ritrovare anche gli alias delle relazioni, se necessario, Ã̈ stata estesa la chiamata isc_dsql_sql_info().Ivy Scull of HeadRoom(no relation to Jonothan Scull BTW)
Ivy Scull della HeadRoom(nessuna parentela con Jonothan Scull)The order of the relation members does not matter(but properly sorted member lists can help human editors to verify completeness).
L'ordine dei membri nella relazione è ininfluente(tuttavia, liste i cui membri sono ordinati in maniera appropriata aiutano i redattori a verificarne la completezza).The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology,
La correlazione tra i diversi strumenti è a volte poco chiaraHis"Géométrographie" and relation of equations to tetrahedrons
Il suo"Géométrographie" e le relazioni sulle equazioni di tetraedriSanctions will be suspended when Saddam complies with certain conditions, primarily in relation to the monitoring of his weapons of mass destruction capacity.
Le sanzioni saranno sospese quando Saddam avrà soddisfatto certe condizioni, riguardanti, in primo luogo, il monitoraggio del suo arsenale bellico di distruzione di massa.The Committee notes that funding is in relation to the implementation of Directive 79/409/EEC(the Birds Directive)
Il Comitato rileva che il finanziamento è relativo all'applicazione della Direttiva 79/409/CEE(direttiva sugli uccelli)As regards the administrative burden in relation to the new tax,
Per quanto riguarda l'onere amministrativo relativo a una nuova tassa,In relation to this, I would like to express my approval of the European Commission's decision to rebuild the internal structure of the policy and adapt it to new conditions.
In tale quadro approvo la decisione della Commissione europea di ricostruire la struttura interna della politica e di adattarla alle nuove condizioni.In other words I am asking what the relation is between this strategy for a good neighbourly relations policy
In altre parole, desidero chiederle quale sia il nesso tra questa strategia per una politica di buoni rapporti di vicinato
