MACBETH in Ukrainian translation

• макбет
• макбеті

Examples of using Macbeth in English and their translations into Ukrainian

conducting the Japanese premiere of Dmitry Shostakovich's opera Lady Macbeth of Mtsensk.
Новій національній опері Токіо, вперше в Японії виконавши оперу«Леді Макбет Мценського повіту» Дмитра Шостаковича.

conducting the first performance in Japan of Dmitry Shostakovich's opera Lady Macbeth of Mtsensk.
Новій національній опері Токіо, вперше в Японії виконавши оперу«Леді Макбет Мценського повіту» Дмитра Шостаковича.

The dramatic base of“Mystic Ukraine” is William Shakespeare's tragedy“Macbeth”.
Драматична основа проекту“УКРАЇНА МІСТИЧНА” ґрунтується на колізіях трагедії Вільяма Шекспіра“МАКБЕТ”.

It will bring Romeo face to face with the apothecary, Macbeth with the witches, Hamlet with the gravediggers.
Він змушує Ромео зустрічатися з аптекарем, Макбета з відьмами, Гамлета з могильником».

He will appear as Macbeth in a new production at the Royal Shakespeare Theatre in Stratford Upon Avon,
Він з'явиться в якості Макбет у новій постановці Королівського Шекспірівського театру в Стратфорді-на-Ейвоні,

Medea and Macbeth, the underlying struggle is that of the individual attempting to gain his“rightful” position in his society.
Медеї до Макбета, основна боротьба є те, що особистості намагається отримати його“законне” місце в його суспільстві”.

Lieutenant-Colonel Philippe Sauvé took over command from his Canadian compatriot Lieutenant-Colonel Steve MacBeth, thereby concluding the rotation of the third group of troops deployed in Latvia.
Підполковник Філіп Сове(на фото) взяв на себе командування від свого канадського співвітчизника підполковника Стіва Макбета, завершивши тим самим ротацію третьої групи військ, розгорнутої в Латвії.

It is quite another thing with the Cawdor Castle, the abode of Macbeth king from the famous play.
Інша річ- замок Куадор- обитель самого короля Макбета зі знаменитої п'єси.

The legions of readers who adore the dark Scandinavian noir of Jo Nesbø will also love Macbeth, his adaptation of Shakespeare's famous play.”.
Безліч читачів, котрі обожнюють темний скандинавський стиль Ю Несбьо, також вподобають Макбета- його адаптацію знаменитої п'єси Шекспіра".

Othello, Macbeth, and Antony and Cleopatra in this category;
Отелло, Макбет, Антоній і Клеопатра;

The commander Macbeth fights on the side of the king of Scotland,
Полководець Макбет воює на боці короля Шотландії,

lady Macbeth, king Lear,
леді Макбет, короля Ліра,

because she reminded him of Shostakovich's opera“Lady Macbeth of Mtsensk”, which had once been declared“confusion instead of music”.
вона нагадала йому оперу Шостаковича«Леді Макбет Мценського повіту», яка колись була оголошена«сумбуром замість музики».

Juliet and Lady Macbeth.
Джульєтта і леді Макбет.

Juliet and Lady Macbeth.
Джульєту й леді Макбет.

William Ranous as Macbeth Paul Panzer as Macduff Charles Kent as Duncan Louise Carver as Lady Macbeth Édouard de Max Florence Lawrence as Banquet Guest Florence Turner as Banquet Guest.
Вільям Ранус- Макбета Пол Панцер- Макдуфа Чарльз Кент- Дункан Луїза Карвер- леді Макбет Едуар де Макс Флоренція Лоуренс- гость на бенкеті Флоренс Тернер- гость на бенкеті.

Macbeth fights on the side of the King of Scotland-
Полководець Макбет воює на боці короля Шотландії,

Macbeth Castle, mountains, hospitable pubs serving tasty snacks,
Замок Макбета, гори, душевні паби з апетитними закусками, ароматні віскокурні

In addition to roles on television, Hill appeared on stage in productions of“The Cherry Orchard»(The Cherry Orchard),«Macbeth»(Macbeth) and“View from the Bridge»(A View from the Bridge).
Крім ролей на телебаченні, Хілл з'являвся на сцені в постановках«Вишневий сад»(The Cherry Orchard),«Макбет»(Macbeth) і«Вид з мосту»(A View from the Bridge).

Hamlet or Macbeth were not merely private meditations, but public debates.
Гамлета або Макбета, були не лише усамітнені роздуми, але й громадські обговорення.