SOLLTE SCHON - vertaling in Nederlands

• zou al
• moet al
• zou nu
• moet er wel

Voorbeelden van het gebruik van Sollte schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber sie sollte schon im Auto gewesen sein, als Muldoon ranfuhr.
Aan haar keel, maar ze was zogezegd al in de wagen, toen Muldoon aankwam.

Sein Gesicht sollte schon überall von hier bis Colorado hängen.
Z'n gezicht zou nu al overal moeten hangen.

Das Café sollte schon offen sein.
Het café hoort al open te zijn.

Aber er hat wohl Spaß. Heinrich sollte schon zurück sein.
Heinrich zou al terug moeten zijn, maar hij amuseert zich vast goed.

Royce sollte schon fort sein.
Royce zou dan vertrokken zijn.

Die unternehmerische Dimension sollte schon in der Schule in den Prozess des lebenslangen Lernens aufgenommen werden.
Ondernemerschap moet vanaf de schoolbanken in levenslang leren geïntegreerd worden.

Okay, wir suchen uns ein anderes Auto, aber es sollte schon ein anständiges sein.
Oké, we zoeken een andere auto, maar het moet wel een fatsoenlijke zijn.

Weißt du was, eine Ehe sollte schon was bedeuten.
Weet je, een huwelijk zou toch iets moeten betekenen.

Das Parlament sollte schon auf der nächsten Tagung im Dezember in Straßburg
Het Parlement zou al in december, wanneer het bijeenkomt in Straatsburg,

Der Wiederverwertung sollte schon bei der Fertigung Rechnung getragen werden,
Tijdens de fabricage moet al rekening worden gehouden met recycling,

Mit dem Erwerb einer Fremdsprache sollte schon in frühester Kindheit begonnen werden, wenn das menschliche Gehirn
Er moet al heel jong worden begonnen met het leren van vreemde talen,

ein bißchen mehr Klarheit sollte schon sein.
een beetje meer duidelijkheid moet er wel zijn.

der Wunsch nach lebenslangem Lernen sollte schon in der Grundausbildung herausgebildet werden.
de wil voor het levenslang leren zouden al bij de basisopleiding bijgebracht moeten worden.

Dieses kleine Detail für sich sollte schon ausreichen, um den moralischen Bankrott
Dit kleine detail zegt op zich voldoende over het morele bankroet

Nicht wirklich- aber das Onlinemuseum sollte schon korrekte Daten liefern
Niet echt- maar de online Museum dient al juiste gegevens

Die Regierung sollte schon 2003 versuchen, ein besseres
De regering moet al in 2003 naar een kleiner tekort

die Sicherheitsabteilung sollte schon längst näher bestimmt haben, welcher besondere Körperschutz im Falle eines Verschüttens anzuwenden ist.
de veiligheidsdienst moet reeds vastgesteld hebben welke extra persoonlijke veiligheidsmaatregelen getroffen moeten worden bij ongewild vrijkomen van chemicaliën.

Du solltest schon im Bett sein!
Jij zou al in bed moeten zijn!

Du solltest schon am Gerüst stehen.
Je zou al op het veld moeten zijn.

Sie sollten schon weiter sein.
Je moet al veel verder zijn.